بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
idhā waqaʿati l-wāqiʿatu
When the Occurrence occurs,
جب قیامت قائم ہو جائے گی.
laysa liwaqʿatihā kādhibatun
There is, at its occurrence, no denial.
جس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں.
khāfiḍatun rāfiʿatun
It will bring down [some] and raise up [others].
وه پست کرنے والی اور بلند کرنے والی ہوگی.
idhā rujjati l-arḍu rajjan
When the earth is shaken with convulsion
جبکہ زمین زلزلہ کے ساتھ ہلا دی جائے گی.
wabussati l-jibālu bassan
And the mountains are broken down, crumbling
اور پہاڑ بالکل ریزه ریزه کر دیے جائیں گے.
fakānat habāan munbathan
And become dust dispersing,
پھر وه مثل پراگنده غبار کے ہو جائیں گے.
wakuntum azwājan thalāthatan
And you become [of] three kinds:
اور تم تین جماعتوں میں ہو جاؤ گے.
fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
پس داہنے ہاتھ والے کیسے اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے.
wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati
And the companions of the left - what are companions of the left?
اور بائیں ہاتھ والے کیا حال ہے بائیں ہاتھ والوں کا.
wal-sābiqūna l-sābiqūna
And the forerunners, the forerunners -
اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں.
ulāika l-muqarabūna
Those are the ones brought near [to Allāh]
وه بالکل نزدیکی حاصل کیے ہوئے ہیں.
fī jannāti l-naʿīmi
In the Gardens of Pleasure,
نعمتوں والی جنتوں میں ہیں.
thullatun mina l-awalīna
A [large] company of the former peoples
(بہت بڑا) گروه تو اگلے لوگوں میں سے ہوگا.
waqalīlun mina l-ākhirīna
And a few of the later peoples,
اور تھوڑے سے پچھلے لوگوں میں سے.
ʿalā sururin mawḍūnatin
On thrones woven [with ornament],
یہ لوگ سونے کے تاروں سے بنے ہوئے تختوں پر.
muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna
Reclining on them, facing each other.
ایک دوسرے کےسامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے.
yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna
There will circulate among them young boys made eternal.
ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ (لڑکے ہی) رہیں گے آمدورفت کریں گے.
bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
آبخورے اور جگ لے کر اور ایسا جام لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے پر ہو.
lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
جس سے نہ سر میں درد ہو نہ عقل میں فتور آئے.
wafākihatin mimmā yatakhayyarūna
And fruit of what they select
اور ایسے میوے لیے ہوئے جو ان کی پسند کے ہوں.
walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna
And the meat of fowl, from whatever they desire.
اور پرندوں کے گوشت جو انہیں مرغوب ہوں.
waḥūrun ʿīnun
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں.
ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni
The likenesses of pearls well-protected,
جو چھپے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں.
jazāan bimā kānū yaʿmalūna
As reward for what they used to do.
یہ صلہ ہے ان کے اعمال کا.
lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
نہ وہاں بکواس سنیں گے اور نہ گناه کی بات.
illā qīlan salāman salāman
Only a saying [of] peace, peace.
صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی.
wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni
The companions of the right - what are the companions of the right?
اور داہنے ہاتھ والے کیا ہی اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے.
fī sid'rin makhḍūdin
[They will be] among lote trees with thorns removed.
وه بغیرکانٹوں کی بیریوں.
waṭalḥin manḍūdin
And [banana] trees layered [with fruit].
اور تہ بہ تہ کیلوں.
waẓillin mamdūdin
And shade extended.
اور لمبے لمبے سایوں.
wamāin maskūbin
And water poured out
اور بہتے ہوئے پانیوں.
wafākihatin kathīratin
And fruit, abundant [and varied],
اور بکثرت پھلوں میں.
lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin
Neither limited [to season] nor forbidden,
جو نہ ختم ہوں نہ روک لیے جائیں.
wafurushin marfūʿatin
And [upon] beds raised high.
اور اونچے اونچے فرشوں میں ہوں گے.
innā anshanāhunna inshāan
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے.
fajaʿalnāhunna abkāran
And made them virgins,
اور ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے.
ʿuruban atrāban
Devoted [to their husbands] and of equal age,
محبت والیاں اور ہم عمر ہیں.
li-aṣḥābi l-yamīni
For the companions of the right [who are]
دائیں ہاتھ والوں کے لیے ہیں.
thullatun mina l-awalīna
A company of the former peoples
جم غفیر ہے اگلوں میں سے.
wathullatun mina l-ākhirīna
And a company of the later peoples.
اور بہت بڑی جماعت ہے پچھلوں میں سے.