wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli
And the companions of the left - what are the companions of the left?
اور بائیں ہاتھ والے کیا ہیں بائیں ہاتھ والے
fī samūmin waḥamīmin
[They will be] in scorching fire and scalding water
گرم ہوا اور گرم پانی میں (ہوں گے).
waẓillin min yaḥmūmin
And a shade of black smoke,
اورسیاه دھوئیں کے سائے میں.
lā bāridin walā karīmin
Neither cool nor beneficial.
جو نہ ٹھنڈا ہے نہ فرحت بخش.
innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
بیشک یہ لوگ اس سے پہلے بہت نازوں میں پلے ہوئے تھے.
wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi
And they used to persist in the great violation,
اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کرتے تھے.
wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر دوباره اٹھا کھڑے کیے جائیں گے.
awaābāunā l-awalūna
And our forefathers [as well]?"
اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی؟
qul inna l-awalīna wal-ākhirīna
Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples
آپ کہہ دیجئے کہ یقیناً سب اگلے اور پچھلے.
lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
ضرور جمع کئے جائیں گے ایک مقرر دن کے وقت.
thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
پھر تم اے گمراہو جھٹلانے والو!
laākilūna min shajarin min zaqqūmin
Will be eating from trees of zaqqūm
البتہ کھانے والے ہو تھوہر کا درخت.
famāliūna min'hā l-buṭūna
And filling with it your bellies
اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہو.
fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi
And drinking on top of it from scalding water.
پھر اس پر گرم کھولتا پانی پینے والے ہو.
fashāribūna shur'ba l-hīmi
And will drink as the drinking of thirsty camels.
پھر پینے والے بھی پیاسے اونٹوں کی طرح.
hādhā nuzuluhum yawma l-dīni
That is their accommodation on the Day of Recompense.
قیامت کے دن ان کی مہمانی یہ ہے.
naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna
We have created you, so why do you not believe?
ہم ہی نے تم سب کو پیدا کیا ہے پھر تم کیوں باور نہیں کرتے؟
afara-aytum mā tum'nūna
Have you seen that which you emit?
اچھا پھر یہ تو بتلاؤ کہ جو منی تم ٹپکاتے ہو.
a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna
Is it you who creates it, or are We the Creator?
کیا اس کا (انسان) تم بناتے ہو یا پیدا کرنے والے ہم ہی ہیں؟
naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
ہم ہی نے تم میں موت کو متعین کر دیا ہے اور ہم اس سے ہارے ہوئے نہیں ہیں.
ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
کہ تمہاری جگہ تم جیسے اور پیدا کر دیں اور تمہیں نئے سرے سے اس عالم میں پیدا کریں جس سے تم (بالکل) بےخبر ہو.
walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna
And you have already known the first creation, so will you not remember?
تمہیں یقینی طور پر پہلی دفعہ کی پیدائش معلوم ہی ہے پھر کیوں عبرت حاصل نہیں کرتے؟
afara-aytum mā taḥruthūna
And have you seen that [seed] which you sow?
اچھا پھر یہ بھی بتلاؤ کہ تم جو کچھ بوتے ہو.
a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں.
law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
اگر ہم چاہیں تواسے ریزه ریزه کر ڈالیں اور تم حیرت کے ساتھ باتیں بناتے ہی ره جاؤ.
innā lamugh'ramūna
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
کہ ہم پر تو تاوان ہی پڑ گیا.
bal naḥnu maḥrūmūna
Rather, we have been deprived."
بلکہ ہم بالکل محروم ہی ره گئے.
afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna
And have you seen the water that you drink?
اچھا یہ بتاؤ کہ جس پانی کو تم پیتے ہو.
a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟
law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
اگر ہماری منشا ہو تو ہم اسے کڑوا زہر کردیں پھر تم ہماری شکرگزاری کیوں نہیں کرتے؟
afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna
And have you seen the fire that you ignite?
اچھا ذرا یہ بھی بتاؤ کہ جو آگ تم سلگاتے ہو.
a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں؟
naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna
We have made it a reminder and provision for the travelers,
ہم نے اسے سبب نصیحت اور مسافروں کے فائدے کی چیز بنایا ہے.
fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
پس اپنے بہت بڑے رب کے نام کی تسبیح کیا کرو.
falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi
Then I swear by the setting of the stars,
پس میں قسم کھاتا ہوں ستاروں کے گرنے کی.
wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
اور اگرتمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے.
innahu laqur'ānun karīmun
Indeed, it is a noble Qur’ān.
کہ بیشک یہ قرآن بہت بڑی عزت والا ہے.
fī kitābin maknūnin
In a Register well-protected;.
جو ایک محفوظ کتاب میں درج ہے
lā yamassuhu illā l-muṭaharūna
None touch it except the purified [i.e., the angels].
جسے صرف پاک لوگ ہی چھو سکتے ہیں.
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
یہ رب العالمین کی طرف سےاترا ہوا ہے.