yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdāmi
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
گناه گار صرف حلیہ ہی سے پہچان لیے جائیں گے اور ان کی پیشانیوں کے بال اور قدم پکڑ لیے جائیں گے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūna
This is Hell, which the criminals deny.
یہ ہے وه جہنم جسے مجرم جھوٹا جانتے تھے.
yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ānin
They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
waliman khāfa maqāma rabbihi jannatāni
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
اور اس شخص کے لیے جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرا دو جنتیں ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny? -
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
dhawātā afnānin
Having [spreading] branches.
(دونوں جنتیں) بہت سی ٹہنیوں اور شاخوں والی ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
fīhimā ʿaynāni tajriyāni
In both of them are two springs, flowing.
ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
fīhimā min kulli fākihatin zawjāni
In both of them are of every fruit, two kinds.
ان دونوں جنتوں میں ہر قسم کے میوؤں کی دو قسمیں ہوگی.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dānin
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
جنتی ایسے فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور ان دونوں جنتوں کے میوے بالکل قریب ہوں گے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
وہاں (شرمیلی) نیچی نگاه والی حوریں ہیں جنہیں ان سے پہلے کسی جن وانس نے ہاتھ نہیں لگایا.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny? -
پس اپنے پالنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjānu
As if they were rubies and coral.
وه حوریں مثل یاقوت اور مونگے کے ہوں گی.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sānu
Is the reward for good [anything] but good?
احسان کا بدلہ احسان کے سوا کیا ہے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
wamin dūnihimā jannatāni
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny? -
پس تم اپنے پرورش کرنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
mud'hāmmatāni
Dark green [in color].
جو دونوں گہری سبز سیاہی مائل ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
بتاؤ اب اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
fīhimā ʿaynāni naḍḍākhatāni
In both of them are two springs, spouting.
ان میں دو (جوش سے) ابلنے والے چشمے ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
fīhimā fākihatun wanakhlun warummānun
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
کیا اب بھی رب کی کسی نعمت کی تکذیب تم کرو گے؟
fīhinna khayrātun ḥisānun
In them are good and beautiful women -
ان میں نیک سیرت خوبصورت عورتیں ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny? -
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyāmi
Fair ones reserved in pavilions -
(گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny? -
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
Untouched before them by man or jinnī -
ان کو ہاتھ نہیں لگایا کسی انسان یا جن نے اس سے قبل.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny? -
پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کے ساتھ تم تکذیب کرتے ہو؟
muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisānin
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
سبز مسندوں اور عمده فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس (اے جنو اور انسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
tabāraka us'mu rabbika dhī l-jalāli wal-ik'rāmi
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
تیرے پروردگار کا نام بابرکت ہے جو عزت وجلال والا ہے.