wa-udh'kur ʿabdanā ayyūba idh nādā rabbahu annī massaniya l-shayṭānu binuṣ'bin waʿadhābin
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
اور ہمارے بندے ایوب (علیہ السلام) کا (بھی) ذکر کر، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ مجھے شیطان نے رنج اور دکھ پہنچایا ہے.
ur'kuḍ birij'lika hādhā mugh'tasalun bāridun washarābun
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
اپنا پاؤں مارو، یہ نہانے کا ٹھنڈا اور پینے کا پانی ہے.
wawahabnā lahu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan minnā wadhik'rā li-ulī l-albābi
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
اور ہم نے اسے اس کا پورا کنبہ عطا فرمایا بلکہ اتنا ہی اور بھی اسی کے ساتھ اپنی (خاص) رحمت سے، اور عقلمندوں کی نصیحت کے لئے.
wakhudh biyadika ḍigh'than fa-iḍ'rib bihi walā taḥnath innā wajadnāhu ṣābiran niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābun
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
اور اپنے ہاتھوں میں تنکوں کا ایک مٹھا (جھاڑو) لے کر مار دے اور قسم کے خلاف نہ کر، سچ تو یہ ہے کہ ہم نے اسے بڑا صابر بنده پایا، وه بڑا نیک بنده تھا اور بڑی ہی رغبت رکھنے والا.
wa-udh'kur ʿibādanā ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba ulī l-aydī wal-abṣāri
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
ہمارے بندوں ابراہیم، اسحاق اور یعقوب (علیہم السلام) کا بھی لوگوں سے ذکر کرو جو ہاتھوں اور آنکھوں والے تھے.
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin dhik'rā l-dāri
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
ہم نے انہیں ایک خاص بات یعنی آخرت کی یاد کے ساتھ مخصوص کر دیا تھا.
wa-innahum ʿindanā lamina l-muṣ'ṭafayna l-akhyāri
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
یہ سب ہمارے نزدیک برگزیده اور بہترین لوگ تھے.
wa-udh'kur is'māʿīla wal-yasaʿa wadhā l-kif'li wakullun mina l-akhyāri
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
اسماعیل، یسع اور ذوالکفل (علیہم السلام) کا بھی ذکر کر دیجئے۔ یہ سب بہترین لوگ تھے.
hādhā dhik'run wa-inna lil'muttaqīna laḥus'na maābin
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
یہ نصیحت ہے اور یقین مانو کہ پرہیزگاروں کی بڑی اچھی جگہ ہے.
jannāti ʿadnin mufattaḥatan lahumu l-abwābu
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
(یعنی ہمیشگی والی) جنتیں جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوئے ہیں.
muttakiīna fīhā yadʿūna fīhā bifākihatin kathīratin washarābin
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
جن میں بافراغت تکیے لگائے بیٹھے ہوئے طرح طرح کے میوے اور قسم قسم کی شرابوں کی فرمائشیں کر رہے ہیں.
waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi atrābun
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
اور ان کے پاس نیچی نظروں والی ہم عمر حوریں ہوں گی.
hādhā mā tūʿadūna liyawmi l-ḥisābi
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
یہ ہے جس کا وعده تم سے حساب کے دن کے لئے کیا جاتا تھا.
inna hādhā lariz'qunā mā lahu min nafādin
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
بیشک روزیاں (خاص) ہمارا عطیہ ہیں جن کا کبھی خاتمہ ہی نہیں.
hādhā wa-inna lilṭṭāghīna lasharra maābin
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
یہ تو ہوئی جزا، (یاد رکھو کہ) سرکشوں کے لئے بڑی بری جگہ ہے.
jahannama yaṣlawnahā fabi'sa l-mihādu
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
دوزخ ہے جس میں وه جائیں گے (آه) کیا ہی برا بچھونا ہے.
hādhā falyadhūqūhu ḥamīmun waghassāqun
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
یہ ہے، پس اسے چکھیں، گرم پانی اور پیپ.
waākharu min shaklihi azwājun
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
اس کے علاوه اور طرح طرح کے عذاب.
hādhā fawjun muq'taḥimun maʿakum lā marḥaban bihim innahum ṣālū l-nāri
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
یہ ایک قوم ہے جو تمہارے ساتھ (آگ میں) جانے والی ہے، کوئی خوش آمدید ان کے لئے نہیں ہے یہی تو جہنم میں جانے والے ہیں.
qālū bal antum lā marḥaban bikum antum qaddamtumūhu lanā fabi'sa l-qarāru
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
وه کہیں گے بلکہ تم ہی ہو جن کے لئے کوئی خوش آمدید نہیں ہے تم ہی نے تو اسے پہلے ہی سے ہمارے سامنے لا رکھا تھا، پس رہنے کی بڑی بری جگہ ہے.
qālū rabbanā man qaddama lanā hādhā fazid'hu ʿadhāban ḍiʿ'fan fī l-nāri
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
وه کہیں گے اے ہمارے رب! جس نے (کفر کی رسم) ہمارے لئے پہلے سے نکالی ہو اس کے حق میں جہنم کی دگنی سزا کر دے.
waqālū mā lanā lā narā rijālan kunnā naʿudduhum mina l-ashrāri
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
اور جہنمی کہیں گے کیا بات ہے کہ وه لوگ ہمیں دکھائی نہیں دیتے جنہیں ہم برے لوگوں میں شمار کرتے تھے.
attakhadhnāhum sikh'riyyan am zāghat ʿanhumu l-abṣāru
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
کیا ہم نے ہی ان کا مذاق بنا رکھا تھا یا ہماری نگاہیں ان سے ہٹ گئی ہیں.
inna dhālika laḥaqqun takhāṣumu ahli l-nāri
Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.
یقین جانو کہ دوزخیوں کا یہ جھگڑا ضرور ہی ہوگا.
qul innamā anā mundhirun wamā min ilāhin illā l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,
کہہ دیجئے! کہ میں تو صرف خبردار کرنے والا ہوں اور بجز اللہ واحد غالب کے اور کوئی لائق عبادت نہیں.
rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-ʿazīzu l-ghafāru
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."
جو پروردگار ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، وه زبردست اور بڑا بخشنے والا ہے.
qul huwa naba-on ʿaẓīmun
Say, "It is great news
آپ کہہ دیجئے کہ یہ بہت بڑی خبر ہے.
antum ʿanhu muʿ'riḍūna
From which you turn away.
جس سے تم بے پرواه ہو رہے ہو.
mā kāna liya min ʿil'min bil-mala-i l-aʿlā idh yakhtaṣimūna
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
مجھے ان بلند قدر فرشتوں کی (بات چیت کا) کوئی علم ہی نہیں جبکہ وه تکرار کر رہے تھے.
in yūḥā ilayya illā annamā anā nadhīrun mubīnun
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
میری طرف فقط یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں تو صاف صاف آگاه کر دینے والا ہوں.
idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṭīnin
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
جبکہ آپ کے رب نے فرشتوں سے ارشاد فرمایا کہ میں مٹی سے انسان کو پیدا کرنے والا ہوں.
fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
سو جب میں اسے ٹھیک ٹھاک کر لوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں، تو تم سب اس کے سامنے سجدے میں گر پڑنا.
fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna
So the angels prostrated - all of them entirely,
چنانچہ تمام فرشتوں نے سجده کیا.
illā ib'līsa is'takbara wakāna mina l-kāfirīna
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
مگر ابلیس نے (نہ کیا)، اس نے تکبر کیا اور وه تھا کافروں میں سے.
qāla yāib'līsu mā manaʿaka an tasjuda limā khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina l-ʿālīna
[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا اے ابلیس! تجھے اسے سجده کرنے سے کس چیز نے روکا جسے میں نے اپنے ہاتھوں سے پیدا کیا۔ کیا تو کچھ گھمنڈ میں آگیا ہے؟ یا تو بڑے درجے والوں میں سے ہے.
qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīnin
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
اس نے جواب دیا کہ میں اس سے بہتر ہوں، تو نے مجھے آگ سے بنایا، اور اسے مٹی سے بنایا ہے.
qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun
[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
ارشاد ہوا کہ تو یہاں سے نکل جا تو مردود ہوا.
wa-inna ʿalayka laʿnatī ilā yawmi l-dīni
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت وپھٹکار ہے.
qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
کہنے لگا میرے رب مجھے لوگوں کے اٹھ کھڑے ہونے کے دن تک مہلت دے.
qāla fa-innaka mina l-munẓarīna
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا تو مہلت والوں میں سے ہے.