lā yu'minūna bihi ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
They will not believe in it until they see the painful punishment.
وه جب تک دردناک عذابوں کو ملاحظہ نہ کرلیں ایمان نہ لائیں گے.
fayatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
پس وه عذاب ان کو ناگہاں آجائے گا انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو گا.
fayaqūlū hal naḥnu munẓarūna
And they will say, "May we be reprieved?"
اس وقت کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت دی جائے گی؟
afabiʿadhābinā yastaʿjilūna
So for Our punishment are they impatient?
پس کیا یہ ہمارے عذاب کی جلدی مچا رہے ہیں؟
afara-ayta in mattaʿnāhum sinīna
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
اچھا یہ بھی بتاؤ کہ اگر ہم نے انہیں کئی سال بھی فائده اٹھانے دیا.
thumma jāahum mā kānū yūʿadūna
And then there came to them that which they were promised?
پھر انہیں وه عذاب آ لگا جن سے یہ دھمکائے جاتے تھے.
mā aghnā ʿanhum mā kānū yumattaʿūna
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
تو جو کچھ بھی یہ برتتے رہے اس میں سے کچھ بھی فائده نہ پہنچا سکے گا.
wamā ahlaknā min qaryatin illā lahā mundhirūna
And We did not destroy any city except that it had warners
ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا ہے مگر اسی حال میں کہ اس کے لیے ڈرانے والے تھے.
dhik'rā wamā kunnā ẓālimīna
As a reminder; and never have We been unjust.
نصیحت کے طور پر اور ہم ظلم کرنے والے نہیں ہیں.
wamā tanazzalat bihi l-shayāṭīnu
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
اس قرآن کو شیطان نہیں لائے.
wamā yanbaghī lahum wamā yastaṭīʿūna
It is not allowable for them, nor would they be able.
نہ وه اس کے قابل ہیں، نہ انہیں اس کی طاقت ہے.
innahum ʿani l-samʿi lamaʿzūlūna
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
بلکہ وه تو سننے سے بھی محروم کردیے گئے ہیں.
falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīna
So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
پس تو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہ پکار کہ تو بھی سزا پانے والوں میں سے ہوجائے.
wa-andhir ʿashīrataka l-aqrabīna
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
اپنے قریبی رشتہ والوں کو ڈرا دے.
wa-ikh'fiḍ janāḥaka limani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ، جو بھی ایمان لانے والا ہو کر تیری تابعداری کرے.
fa-in ʿaṣawka faqul innī barīon mimmā taʿmalūna
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
اگر یہ لوگ تیری نافرمانی کریں تو تو اعلان کردے کہ میں ان کاموں سے بیزار ہوں جو تم کر رہے ہو.
watawakkal ʿalā l-ʿazīzi l-raḥīmi
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
اپنا پورا بھروسہ غالب مہربان اللہ پر رکھ.
alladhī yarāka ḥīna taqūmu
Who sees you when you arise
جو تجھے دیکھتا رہتا ہے جبکہ تو کھڑا ہوتا ہے.
wataqallubaka fī l-sājidīna
And your movement among those who prostrate.
اور سجده کرنے والوں کے درمیان تیرا گھومنا پھرنا بھی.
innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
وه بڑا ہی سننے والا اور خوب ہی جاننے والا ہے.
hal unabbi-ukum ʿalā man tanazzalu l-shayāṭīnu
Shall I inform you upon whom the devils descend?
کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اترتے ہیں.
tanazzalu ʿalā kulli affākin athīmin
They descend upon every sinful liar.
وه ہر ایک جھوٹے گنہگار پر اترتے ہیں.
yul'qūna l-samʿa wa-aktharuhum kādhibūna
They pass on what is heard, and most of them are liars.
(اچٹتی) ہوئی سنی سنائی پہنچا دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں.
wal-shuʿarāu yattabiʿuhumu l-ghāwūna
And the poets - [only] the deviators follow them;
شاعروں کی پیروی وه کرتے ہیں جو بہکے ہوئے ہوں.
alam tara annahum fī kulli wādin yahīmūna
Do you not see that in every valley they roam
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں.
wa-annahum yaqūlūna mā lā yafʿalūna
And that they say what they do not do? -
اور وه کہتے ہیں جو کرتے نہیں.
illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wadhakarū l-laha kathīran wa-intaṣarū min baʿdi mā ẓulimū wasayaʿlamu alladhīna ẓalamū ayya munqalabin yanqalibūna
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
سوائے ان کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے اور بکثرت اللہ تعالیٰ کا ذکر کیا اور اپنی مظلومی کے بعد انتقام لیا، جنہوں نے ظلم کیا ہے وه بھی عنقریب جان لیں گے کہ کس کروٹ الٹتے ہیں.