wa-alladhī yumītunī thumma yuḥ'yīni
And who will cause me to die and then bring me to life
اور وہی مجھے مار ڈالے گا پھر زنده کردے گا
wa-alladhī aṭmaʿu an yaghfira lī khaṭīatī yawma l-dīni
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
اور جس سے امید بندھی ہوئی ہے کہ وه روز جزا میں میرے گناہوں کو بخش دے گا.
rabbi hab lī ḥuk'man wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīna
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے.
wa-ij'ʿal lī lisāna ṣid'qin fī l-ākhirīna
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ.
wa-ij'ʿalnī min warathati jannati l-naʿīmi
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
مجھے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے بنادے.
wa-igh'fir li-abī innahu kāna mina l-ḍālīna
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وه گمراہوں میں سے تھا.
walā tukh'zinī yawma yub'ʿathūna
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
اور جس دن کے لوگ دوباره جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر.
yawma lā yanfaʿu mālun walā banūna
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
جس دن کہ مال اور اولاد کچھ کام نہ آئے گی.
illā man atā l-laha biqalbin salīmin
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
لیکن فائده والا وہی ہوگا جو اللہ تعالیٰ کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے.
wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
اور پرہیزگاروں کے لیے جنت بالکل نزدیک لادی جائے گی.
waburrizati l-jaḥīmu lil'ghāwīna
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
اور گمراه لوگوں کے لیے جہنم ظاہر کردی جائے گی.
waqīla lahum ayna mā kuntum taʿbudūna
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
اور ان سے پوچھا جائے گا کہ جن کی تم پوجا کرتے رہے وه کہاں ہیں؟
min dūni l-lahi hal yanṣurūnakum aw yantaṣirūna
Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"
جو اللہ تعالیٰ کے سوا تھے، کیاوه تمہاری مدد کرتے ہیں؟ یا کوئی بدلہ لے سکتے ہیں.
fakub'kibū fīhā hum wal-ghāwūna
So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators
پس وه سب اور کل گمراه لوگ جہنم میں اوندھے منھ ڈال دیے جائیں گے.
wajunūdu ib'līsa ajmaʿūna
And the soldiers of Iblees, all together.
اور ابلیس کے تمام کے تمام لشکر بھی، وہاں.
qālū wahum fīhā yakhtaṣimūna
They will say while they dispute therein,
آپس میں لڑتے جھگڑتے ہوئے کہیں گے.
tal-lahi in kunnā lafī ḍalālin mubīnin
"By Allāh, we were indeed in manifest error
کہ قسم اللہ کی! یقیناً ہم تو کھلی غلطی پر تھے.
idh nusawwīkum birabbi l-ʿālamīna
When we equated you with the Lord of the worlds.
جبکہ تمہیں رب العالمین کے برابر سمجھ بیٹھے تھے.
wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna
And no one misguided us except the criminals.
اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا.
famā lanā min shāfiʿīna
So now we have no intercessors
اب تو ہمارا کوئی سفارشی بھی نہیں.
walā ṣadīqin ḥamīmin
And not a devoted friend.
اور نہ کوئی (سچا) غم خوار دوست.
falaw anna lanā karratan fanakūna mina l-mu'minīna
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."
اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے.
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
یہ ماجرا یقیناً ایک زبردست نشانی ہے ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں.
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے.
kadhabat qawmu nūḥin l-mur'salīna
The people of Noah denied the messengers
قوم نوح نے بھی نبیوں کو جھٹلایا.
idh qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūna
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?
جبکہ ان کے بھائی نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ کیا تمہیں اللہ کا خوف نہیں!
innī lakum rasūlun amīnun
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
سنو! میں تمہاری طرف اللہ کا امانتدار رسول ہوں.
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
So fear Allāh and obey me.
پس تمہیں اللہ سے ڈرنا چاہئے اور میری بات ماننی چاہئے.
wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا بدلہ تو صرف رب العالمین کے ہاں ہے.
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
So fear Allāh and obey me."
پس تم اللہ کا خوف رکھو اور میری فرمانبرداری کرو.
qālū anu'minu laka wa-ittabaʿaka l-ardhalūna
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
قوم نے جواب دیا کہ ہم تجھ پر ایمان لائیں! تیری تابعداری تو رذیل لوگوں نے کی ہے.
qāla wamā ʿil'mī bimā kānū yaʿmalūna
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
آپ نے فرمایا! مجھے کیا خبر کہ وه پہلے کیا کرتے رہے؟
in ḥisābuhum illā ʿalā rabbī law tashʿurūna
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے اگر تمہیں شعور ہو تو.
wamā anā biṭāridi l-mu'minīna
And I am not one to drive away the believers.
میں ایمان والوں کو دھکے دینے والا نہیں.
in anā illā nadhīrun mubīnun
I am only a clear warner."
میں تو صاف طور پر ڈرا دینے والا ہوں.
qālū la-in lam tantahi yānūḥu latakūnanna mina l-marjūmīna
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
انہوں نے کہاکہ اے نوح! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً تجھے سنگسار کردیا جائے گا.
qāla rabbi inna qawmī kadhabūni
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا.
fa-if'taḥ baynī wabaynahum fatḥan wanajjinī waman maʿiya mina l-mu'minīna
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے با ایمان ساتھیوں کو نجات دے.
fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūni
So We saved him and those with him in the laden ship.
چنانچہ ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو بھری ہوئی کشتی میں (سوار کراکر) نجات دے دی.
thumma aghraqnā baʿdu l-bāqīna
Then We drowned thereafter the remaining ones.
بعد ازاں باقی کے تمام لوگوں کو ہم نے ڈبو دیا.