Ash-Shu'araa' الشُّعَرَاءِ

The Poets · 227 ayahs · Makki · Juz 19

🧠 Memorise
Show

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

26:1 ⚑

tta-seen-meem

Ṭā, Seen, Meem.

طٰسم.

26:2 ⚑

til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni

These are the verses of the clear Book.

یہ آیتیں روشن کتاب کی ہیں.*

26:3 ⚑

laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna

Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

ان کے ایمان نہ لانے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے.

26:4 ⚑

in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

اگر ہم چاہتے تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتارتے کہ جس کے سامنے ان کی گردنیں خم ہو جاتیں.

26:5 ⚑

wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna

And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

اور ان کے پاس رحمٰن کی طرف سے جو بھی نئی نصیحت آئی یہ اس سے روگردانی کرنے والے بن گئے.

26:6 ⚑

faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

ان لوگوں نے جھٹلایا ہے اب ان کے پاس جلدی سے اس کی خبریں آجائیں گی جس کے ساتھ وه مسخرا پن کر رہے ہیں.

26:7 ⚑

awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

کیا انہوں نے زمین پر نظریں نہیں ڈالیں؟ کہ ہم نے اس میں ہر طرح کے نفیس جوڑے کس قدر اگائے ہیں؟

26:8 ⚑

inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

بے شک اس میں یقیناً نشانی ہے اور ان میں کے اکثر لوگ مومن نہیں ہیں.

26:9 ⚑

wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور تیرا رب یقیناً وہی غالب اور مہربان ہے.

26:10 ⚑

wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

اور جب آپ کے رب نے موسیٰ (علیہ السلام) کو آواز دی کہ تو ظالم قوم کے پاس جا.

26:11 ⚑

qawma fir'ʿawna alā yattaqūna

The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"

قوم فرعون کے پاس، کیا وه پرہیزگاری نہ کریں گے.

26:12 ⚑

qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūni

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا میرے پروردگار! مجھے تو خوف ہے کہ کہیں وه مجھے جھٹلا (نہ) دیں.

26:13 ⚑

wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

اور میرا سینہ تنگ ہو رہا ہے میری زبان چل نہیں رہی پس تو ہارون کی طرف بھی وحی بھیج.

26:14 ⚑

walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

اور ان کا مجھ پر میرے ایک قصور کا (دعویٰ) بھی ہے مجھے ڈر ہے کہ کہیں وه مجھے مار نہ ڈالیں.

26:15 ⚑

qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna

[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

جناب باری نے فرمایا! ہرگز ایسا نہ ہوگا، تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم خود سننے والے تمہارے ساتھ ہیں.

26:16 ⚑

fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

تم دونوں فرعون کے پاس جاکر کہو کہ بلاشبہ ہم رب العالمین کے بھیجے ہوئے ہیں.

26:17 ⚑

an arsil maʿanā banī is'rāīla

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

کہ تو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو روانہ کردے.

26:18 ⚑

qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تجھے تیرے بچپن کے زمانہ میں اپنے ہاں نہیں پالا تھا؟ اور تو نے اپنی عمر کے بہت سے سال ہم میں نہیں گزارے؟

26:19 ⚑

wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

پھر تو اپنا وه کام کر گیا جو کر گیا اور تو ناشکروں میں ہے.

26:20 ⚑

qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جواب دیا کہ میں نے اس کام کو اس وقت کیا تھا جبکہ میں راه بھولے ہوئے لوگوں میں سے تھا.

26:21 ⚑

fafarartu minkum lammā khif'tukum fawahaba lī rabbī ḥuk'man wajaʿalanī mina l-mur'salīna

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.

پھر تم سے خوف کھا کر میں تم میں سے بھاگ گیا، پھر مجھے میرے رب نے حکم و علم عطا فرمایا اور مجھے اپنے پیغمبروں میں سے کر دیا.

26:22 ⚑

watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

مجھ پر تیرا کیا یہی وه احسان ہے؟ جسے تو جتا رہا ہے جبکہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے.

26:23 ⚑

qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna

Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

فرعون نے کہا رب العالمین کیا (چیز) ہے؟

26:24 ⚑

qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم یقین رکھنے والے ہو.

26:25 ⚑

qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کہ کیا تم سن نہیں رہے؟

26:26 ⚑

qāla rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا پروردگار ہے.

26:27 ⚑

qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

فرعون نے کہا (لوگو!) تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو یقیناً دیوانہ ہے.

26:28 ⚑

qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا! وہی مشرق ومغرب کا اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم عقل رکھتے ہو.

26:29 ⚑

qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīna

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

فرعون کہنے لگا سن لے! اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تجھے قیدیوں میں ڈال دوں گا.

26:30 ⚑

qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīnin

[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی کھلی چیز لے آؤں؟

26:31 ⚑

qāla fati bihi in kunta mina l-ṣādiqīna

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

فرعون نے کہا اگر تو سچوں میں سے ہے تو اسے پیش کر.

26:32 ⚑

fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

آپ نے (اسی وقت) اپنی لاٹھی ڈال دی جو اچانک کھلم کھلا (زبردست) اژدہا بن گئی.

26:33 ⚑

wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

اور اپنا ہاتھ کھینچ نکالا تو وه بھی اسی وقت ہر دیکھنے والے کو سفید چمکیلا نظر آنے لگا.

26:34 ⚑

qāla lil'mala-i ḥawlahu inna hādhā lasāḥirun ʿalīmun

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

فرعون اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہنے لگا بھئی یہ تو کوئی بڑا دانا جادوگر ہے.

26:35 ⚑

yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūna

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

یہ تو چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہاری سر زمین سے ہی نکال دے، بتاؤ اب تم کیا حکم دیتے ہو.

26:36 ⚑

qālū arjih wa-akhāhu wa-ib'ʿath fī l-madāini ḥāshirīna

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

ان سب نے کہا آپ اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دیجئے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجئے.

26:37 ⚑

yatūka bikulli saḥḥārin ʿalīmin

Who will bring you every learned, skilled magician."

جو آپ کے پاس ذی علم جادو گروں کو لے آئیں.

26:38 ⚑

fajumiʿa l-saḥaratu limīqāti yawmin maʿlūmin

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

پھر ایک مقرر دن کے وعدے پر تمام جادوگر جمع کیے گئے.

26:39 ⚑

waqīla lilnnāsi hal antum muj'tamiʿūna

And it was said to the people, "Will you congregate.

اور عام لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ تم بھی مجمع میں حاضر ہوجاؤ گے؟

26:40 ⚑

laʿallanā nattabiʿu l-saḥarata in kānū humu l-ghālibīna

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم ان ہی کی پیروی کریں.

↓ Show more ayahs

Text: King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex: Hafs, Uthmani text v3.0. Recitation: Muhammad Ayyub. Translations: Saheeh International (English) and Maulana Muhammad Junagarhi (Urdu). How to read it, word meanings and word recordings: quran.com.