Al-Layl اللَّيۡلِ

The Night · 21 ayahs · Makki · Juz 30

🧠 Memorise
Show

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

92:1 ⚑

wa-al-layli idhā yaghshā

By the night when it covers

قسم ہے رات کی جب چھا جائے.

92:2 ⚑

wal-nahāri idhā tajallā

And [by] the day when it appears

اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو.

92:3 ⚑

wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

And [by] He who created the male and female,

اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا.

92:4 ⚑

inna saʿyakum lashattā

Indeed, your efforts are diverse.

یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے.

92:5 ⚑

fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

As for he who gives and fears Allāh

جس نے دیا (اللہ کی راه میں) اور ڈرا (اپنے رب سے).

92:6 ⚑

waṣaddaqa bil-ḥus'nā

And believes in the best [reward],

اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا.

92:7 ⚑

fasanuyassiruhu lil'yus'rā

We will ease him toward ease.

تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے.

92:8 ⚑

wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

But as for he who withholds and considers himself free of need

لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی.

92:9 ⚑

wakadhaba bil-ḥus'nā

And denies the best [reward],

اور نیک بات کی تکذیب کی.

92:10 ⚑

fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

We will ease him toward difficulty.

تو ہم بھی اس کی تنگی ومشکل کے سامان میسر کر دیں گے.

92:11 ⚑

wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

And what will his wealth avail him when he falls?

اس کا مال اسے (اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا.

92:12 ⚑

inna ʿalaynā lalhudā

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

بیشک راه دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے.

92:13 ⚑

wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].

اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے.

92:14 ⚑

fa-andhartukum nāran talaẓẓā

So I have warned you of a Fire which is blazing.

میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے.

92:15 ⚑

lā yaṣlāhā illā l-ashqā

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا.

92:16 ⚑

alladhī kadhaba watawallā

Who had denied and turned away.

جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا.

92:17 ⚑

wasayujannabuhā l-atqā

But the righteous one will avoid it

اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا.

92:18 ⚑

alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے.

92:19 ⚑

wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو.

92:20 ⚑

illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.

بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے.

92:21 ⚑

walasawfa yarḍā

And he is going to be satisfied.

یقیناً وه (اللہ بھی) عنقریب رضامند ہو جائے گا.

Text: King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex: Hafs, Uthmani text v3.0. Recitation: Muhammad Ayyub. Translations: Saheeh International (English) and Maulana Muhammad Junagarhi (Urdu). How to read it, word meanings and word recordings: quran.com.