بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
wal-fajri
By the dawn
قسم ہے فجر کی!
walayālin ʿashrin
And [by] ten nights
اور دس راتوں کی!
wal-shafʿi wal-watri
And [by] the even [number] and the odd
اور جفت اور طاق کی!
wa-al-layli idhā yasri
And [by] the night when it passes,
اور رات کی جب وه چلنے لگے.
hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
کیا ان میں عقلمند کے واسطے کافی قسم ہے.
alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿādin
Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عادیوں کے ساتھ کیا کیا.
irama dhāti l-ʿimādi
[With] Iram - who had lofty pillars,
ستونوں والے ارم کے ساتھ.
allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
The likes of whom had never been created in the land?
جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی.
wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi
And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
اور ثمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے.
wafir'ʿawna dhī l-awtādi
And [with] Pharaoh, owner of the stakes?
اور فرعون کے ساتھ جو میخوں والا تھا.
alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi
[All of] whom oppressed within the lands
ان سبھوں نے شہروں میں سر اٹھا رکھا تھا.
fa-aktharū fīhā l-fasāda
And increased therein the corruption.
اور بہت فساد مچا رکھا تھا.
faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
آخر تیرے رب نے ان سب پر عذاب کا کوڑا برسایا.
inna rabbaka labil-mir'ṣādi
Indeed, your Lord is in observation.
یقیناً تیرا رب گھات میں ہے.
fa-ammā l-insānu idhā mā ib'talāhu rabbuhu fa-akramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī akramani
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
انسان (کا یہ حال ہے کہ) جب اسے اس کا رب آزماتا ہے اور عزت ونعمت دیتا ہے تو وه کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنایا.
wa-ammā idhā mā ib'talāhu faqadara ʿalayhi riz'qahu fayaqūlu rabbī ahānani
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
اور جب وه اس کو آزماتا ہے اس کی روزی تنگ کر دیتا ہے تو وه کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے میری اہانت کی (اور ذلیل کیا).
kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma
No! But you do not honor the orphan
ایسا ہرگز نہیں بلکہ (بات یہ ہے) کہ تم (ہی) لوگ یتیموں کی عزت نہیں کرتے.
walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
And you do not encourage one another to feed the poor.
اور مسکینوں کے کھلانے کی ایک دوسرے کو ترغیب نہیں دیتے.
watakulūna l-turātha aklan lamman
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
اور (مردوں کی) میراث سمیٹ سمیٹ کر کھاتے ہو.
watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman
And you love wealth with immense love.
اور مال کو جی بھر کر عزیز رکھتے ہو.
kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
یقیناً جس وقت زمین کوٹ کوٹ کر برابر کر دی جائے گی.
wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
اور تیرا رب (خود) آجائے گا اور فرشتے صفیں باندھ کر (آ جائیں گے).
wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?
اور جس دن جہنم بھی لائی جائے گی اس دن انسان کو سمجھ آئے گی مگر آج اس کے سمجھنے کا فائده کہاں؟
yaqūlu yālaytanī qaddamtu liḥayātī
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
وه کہے گا کہ کاش کہ میں نے اپنی اس زندگی کے لئے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا.
fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadun
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
پس آج اللہ کے عذاب جیسا عذاب کسی کا نہ ہوگا.
walā yūthiqu wathāqahu aḥadun
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
نہ اسکی قید وبند جیسی کسی کی قید وبند ہوگی.
yāayyatuhā l-nafsu l-muṭ'ma-inatu
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
اے اطمینان والی روح.
ir'jiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
تو اپنے رب کی طرف لوٹ چل اس طرح کہ تو اس سے راضی وه تجھ سے خوش.
fa-ud'khulī fī ʿibādī
And enter among My [righteous] servants
پس میرے خاص بندوں میں داخل ہو جا.
wa-ud'khulī jannatī
And enter My Paradise."
اور میری جنت میں چلی جا.