بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
wal-nāziʿāti gharqan
By those [angels] who extract with violence
ڈوب کر سختی سے کھینچنے والوں کی قسم!
wal-nāshiṭāti nashṭan
And [by] those who remove with ease
بند کھول کر چھڑا دینے والوں کی قسم!
wal-sābiḥāti sabḥan
And [by] those who glide [as if] swimming
اور تیرنے پھرنے والوں کی قسم!
fal-sābiqāti sabqan
And those who race each other in a race
پھر دوڑ کر آگے بڑھنے والوں کی قسم!
fal-mudabirāti amran
And those who arrange [each] matter,
پھر کام کی تدبیر کرنے والوں کی قسم!
yawma tarjufu l-rājifatu
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
جس دن کانپنے والی کانپے گی.
tatbaʿuhā l-rādifatu
There will follow it the subsequent [one].
اس کے بعد ایک پیچھے آنے والی (پیچھے پیچھے) آئے گی.
qulūbun yawma-idhin wājifatun
Hearts, that Day, will tremble,
(بہت سے) دل اس دن دھڑکتے ہوں گے.
abṣāruhā khāshiʿatun
Their eyes humbled.
جن کی نگاہیں نیچی ہوں گی.
yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
کہتے ہیں کہ کیا ہم پہلی کی سی حالت کی طرف پھر لوٹائے جائیں گے؟
a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan
Even if we should be decayed bones?"
کیا اس وقت جب کہ ہم بوسیده ہڈیاں ہو جائیں گے؟
qālū til'ka idhan karratun khāsiratun
They say, "That, then, would be a losing return."
کہتے ہیں کہ پھر تو یہ لوٹنا نقصان ده ہے
fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun
Indeed, it will be but one shout,
(معلوم ہونا چاہئے) وه تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے.
fa-idhā hum bil-sāhirati
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
کہ (جس کے ظاہر ہوتے ہی) وه ایک دم میدان میں جمع ہو جائیں گے.
hal atāka ḥadīthu mūsā
Has there reached you the story of Moses? -
کیا موسیٰ (علیہ السلام) کی خبر تمہیں پہنچی ہے؟
idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا.
idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
(کہ) تم فرعون کے پاس جاؤ اس نے سرکشی اختیار کر لی ہے.
faqul hal laka ilā an tazakkā
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے.
wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
اور یہ کہ میں تجھے تیرے رب کی راه دکھاؤں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے.
fa-arāhu l-āyata l-kub'rā
And he showed him the greatest sign,
پس اسے بڑی نشانی دکھائی.
fakadhaba waʿaṣā
But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.
تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی.
thumma adbara yasʿā
Then he turned his back, striving [i.e., plotting].
پھر پلٹا دوڑ دھوپ کرتے ہوئے.
faḥashara fanādā
And he gathered [his people] and called out.
پھر سب کو جمع کرکے پکارا.
faqāla anā rabbukumu l-aʿlā
And said, "I am your most exalted lord."
تم سب کا رب میں ہی ہوں.
fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā
So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..
تو (سب سے بلند وبالا) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا.
inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā
Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].
بیشک اس میں اس شخص کے لئے عبرت ہے جو ڈرے.
a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
کیا تمہارا پیدا کرنا زیاده دشوار ہے یا آسمان کا؟ اللہ تعالیٰ نے اسے بنایا.
rafaʿa samkahā fasawwāhā
He raised its ceiling and proportioned it.
اس کی بلندی اونچی کی پھر اسے ٹھیک ٹھاک کر دیا.
wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā
And He darkened its night and extracted its brightness.
اسکی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو نکالا.
wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā
And after that He spread the earth.
اور اس کے بعد زمین کو (ہموار) بچھا دیا.
akhraja min'hā māahā wamarʿāhā
He extracted from it its water and its pasture,
اس میں سے پانی اور چاره نکالا.
wal-jibāla arsāhā
And the mountains He set firmly
اور پہاڑوں کو (مضبوط) گاڑ دیا.
matāʿan lakum wali-anʿāmikum
As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے فائدے کے لئے (ہیں).
fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
پس جب وه بڑی آفت (قیامت) آجائے گی.
yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā
The Day when man will remember that for which he strove,
جس دن کہ انسان اپنے کیے ہوئے کاموں کو یاد کرے گا.
waburrizati l-jaḥīmu liman yarā
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
اور (ہر) دیکھنے والے کے سامنے جہنم ظاہر کی جائے گی.
fa-ammā man ṭaghā
So as for he who transgressed
تو جس (شخص) نے سرکشی کی (ہوگی).
waāthara l-ḥayata l-dun'yā
And preferred the life of the world,
اور دنیوی زندگی کو ترجیح دی (ہوگی).
fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
اس کا ٹھکانا جہنم ہی ہے.
wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
ہاں جو شخص اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا رہا ہوگا اور اپنے نفس کو خواہش سے روکا ہوگا.
fa-inna l-janata hiya l-mawā
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
تو اس کا ٹھکانا جنت ہی ہے.
yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?
لوگ آپ سے قیامت کے واقع ہونے کا وقت دریافت کرتے ہیں.
fīma anta min dhik'rāhā
In what [position] are you that you should mention it?
آپ کو اس کے بیان کرنے سے کیا تعلق؟
ilā rabbika muntahāhā
To your Lord is its finality.
اس کے علم کی انتہا تو اللہ کی جانب ہے.
innamā anta mundhiru man yakhshāhā
You are only a warner for those who fear it.
آپ تو صرف اس سے ڈرتے رہنے والوں کو آگاه کرنے والے ہیں.
ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
جس روز یہ اسے دیکھ لیں گے تو ایسا معلوم ہوگا کہ صرف دن کا آخری حصہ یا اول حصہ ہی (دنیا میں) رہے ہیں.