بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ʿamma yatasāalūna
About what are they asking one another?
یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں.
ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi
About the great news -
اس بڑی خبر کے متعلق.
alladhī hum fīhi mukh'talifūna
That over which they are in disagreement.
جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں.
kallā sayaʿlamūna
No! They are going to know.
یقیناً یہ عنقریب جان لیں گے.*
thumma kallā sayaʿlamūna
Then, no! They are going to know.
پھر بالیقین انہیں بہت جلد معلوم ہو جائے گا.
alam najʿali l-arḍa mihādan
Have We not made the earth a resting place?
کیا ہم نے زمین کو فرش نہیں بنایا؟
wal-jibāla awtādan
And the mountains as stakes?
اور پہاڑوں کو میخیں (نہیں بنایا؟)
wakhalaqnākum azwājan
And We created you in pairs.
اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا.
wajaʿalnā nawmakum subātan
And made your sleep [a means for] rest
اور ہم نے تمہاری نیند کو آرام کا سبب بنایا.
wajaʿalnā al-layla libāsan
And made the night as clothing.
اور رات کو ہم نے پرده بنایا.
wajaʿalnā l-nahāra maʿāshan
And made the day for livelihood.
اور دن کو ہم نے وقت روزگار بنایا.
wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan
And constructed above you seven strong [heavens].
اور تمہارے اوپر ہم نے سات مضبوط آسمان بنائے.
wajaʿalnā sirājan wahhājan
And made [therein] a burning lamp
اور ایک روشن چراغ (سورج) بنایا.
wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan
And sent down, from the rain clouds, pouring water.
اور بدلیوں سے ہم نے بکثرت بہتا ہوا پانی برسایا.
linukh'rija bihi ḥabban wanabātan
That We may bring forth thereby grain and vegetation.
تاکہ اس سے اناج اور سبزه اگائیں.
wajannātin alfāfan
And gardens of entwined growth.
اور گھنے باغ (بھی اگائیں).
inna yawma l-faṣli kāna mīqātan
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
بیشک فیصلہ کے دن کا وقت مقرر ہے.
yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
جس دن کہ صور میں پھونکا جائے گا۔ پھر تم فوج در فوج چلے آؤ گے.
wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban
And the heaven is opened and will become gateways.
اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے ہی دروازے ہو جائیں گے.
wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
اور پہاڑ چلائے جائیں گے پس وه سراب ہو جائیں گے.
inna jahannama kānat mir'ṣādan
Indeed, Hell has been lying in wait
بیشک دوزخ گھات میں ہے.
lilṭṭāghīna maāban
For the transgressors, a place of return,
سرکشوں کا ٹھکانہ وہی ہے.
lābithīna fīhā aḥqāban
In which they will remain for ages [unending].
اس میں وه مدتوں تک پڑے رہیں گے.
lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban
They will not taste therein [any] coolness or drink.
نہ کبھی اس میں خنکی کا مزه چکھیں گے، نہ پانی کا.
illā ḥamīman waghassāqan
Except scalding water and [foul] purulence -
سوائے گرم پانی اور (بہتی) پیپ کے.
jazāan wifāqan
An appropriate recompense.
(ان کو) پورا پورا بدلہ ملے گا.
innahum kānū lā yarjūna ḥisāban
Indeed, they were not expecting an account
انہیں تو حساب کی توقع ہی نہ تھی.
wakadhabū biāyātinā kidhāban
And denied Our verses with [emphatic] denial.
اور بے باکی سے ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے.
wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban
But all things We have enumerated in writing.
ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے.
fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
اب تم (اپنے کیے کا) مزه چکھو ہم تمہارا عذاب ہی بڑھاتے رہیں گے.
inna lil'muttaqīna mafāzan
Indeed, for the righteous is attainment -
یقیناً پرہیزگار لوگوں کے لئے کامیابی ہے.
ḥadāiqa wa-aʿnāban
Gardens and grapevines.
باغات ہیں اور انگور ہیں.
wakawāʿiba atrāban
And full-breasted [companions] of equal age.
اور نوجوان کنواری ہم عمر عورتیں ہیں.
wakasan dihāqan
And a full cup.
اور چھلکتے ہوئے جام ہیں.
lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
وہاں نہ تو وه بیہوده باتیں سنیں گے اور نہ جھوٹی باتیں سنیں گے.
jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
(ان کو) تیرے رب کی طرف سے (ان کے نیک اعمال کا)یہ بدلہ ملے گا جو کافی انعام ہوگا.
rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-raḥmāni lā yamlikūna min'hu khiṭāban
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
(اس رب کی طرف سے ملے گا جو کہ) آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ان کا پروردگار ہے اور بڑی بخشش کرنے والا ہے۔ کسی کو اس سے بات چیت کرنے کا اختیار نہیں ہوگا.
yawma yaqūmu l-rūḥu wal-malāikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu l-raḥmānu waqāla ṣawāban
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
جس دن روح اور فرشتے صفیں باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی کلام نہ کر سکے گا مگر جسے رحمٰن اجازت دے دے اور وه ٹھیک بات زبان سے نکالے.
dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
یہ دن حق ہے اب جو چاہے اپنے رب کے پاس (نیک اعمال کر کے) ٹھکانا بنالے.
innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا (اور چوکنا کر دیا) ہے۔ جس دن انسان اپنے ہاتھوں کی کمائی کو دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ کاش! میں مٹی ہو جاتا.