بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
al-raḥmānu
The Most Merciful
رحمٰن نے.
ʿallama l-qur'āna
Taught the Qur’ān,
قرآن سکھایا.
khalaqa l-insāna
Created man,
اسی نے انسان کو پیدا کیا.
ʿallamahu l-bayāna
[And] taught him eloquence.
اور اسے بولنا سکھایا.
al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin
The sun and the moon [move] by precise calculation,
آفتاب اور ماہتاب (مقرره) حساب سے ہیں.
wal-najmu wal-shajaru yasjudāni
And the stars and trees prostrate.
اور ستارے اور درخت دونوں سجده کرتے ہیں.
wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
And the heaven He raised and imposed the balance
اسی نے آسمان کو بلند کیا اور اسی نے ترازو رکھی.
allā taṭghaw fī l-mīzāni
That you not transgress within the balance.
تاکہ تم تولنے میں تجاوز نہ کرو.
wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول میں کم نہ دو.
wal-arḍa waḍaʿahā lil'anāmi
And the earth He laid [out] for the creatures.
اور اسی نے مخلوق کے لیے زمین بچھا دی.
fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
جس میں میوے ہیں اور خوشے والے کھجور کے درخت ہیں.
wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥānu
And grain having husks and scented plants.
اور بھس والا اناج ہے۔ اور خوشبودار پھول ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri
He created man from clay like [that of] pottery.
اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی.
wakhalaqa l-jāna min mārijin min nārin
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayni
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
وه رب ہے دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
تو (اے جنو اورانسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni
He released the two seas, meeting [one another];
اس نے دو دریا جاری کر دیے جو ایک دوسرے سے مل جاتے ہیں.
baynahumā barzakhun lā yabghiyāni
Between them is a barrier so neither of them transgresses.
ان دونوں میں ایک آڑ ہے کہ اس سے بڑھ نہیں سکتے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
yakhruju min'humā l-lu'lu-u wal-marjānu
From both of them emerge pearl and coral.
ان دونوں میں سے موتی اور مونگے برآمد ہوتے ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmi
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
اور اللہ ہی کی (ملکیت میں) ہیں وه جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند (چل پھر رہے) ہیں.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
kullu man ʿalayhā fānin
Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,
زمین پر جو ہیں سب فنا ہونے والے ہیں.
wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rāmi
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
صرف تیرے رب کی ذات جو عظمت اور عزت والی ہے باقی ره جائے گی.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پھرتم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shanin
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.
سب آسمان وزمین والے اسی سے مانگتے ہیں۔ ہر روز وه ایک شان میں ہے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni
We will attend to you, O prominent beings.
(جنوں اور انسانوں کے گروہو!) عنقریب ہم تمہاری طرف پوری طرح متوجہ ہو جائیں گے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤگے؟
yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭānin
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].
اے گروه جنات و انسان! اگر تم میں آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل جانے کی طاقت ہے تو نکل بھاگو! بغیر غلبہ اور طاقت کے تم نہیں نکل سکتے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑا جائے گا پھر تم مقابلہ نہ کر سکو گے.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پھر اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihāni
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑه.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny? -
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
fayawma-idhin lā yus'alu ʿan dhanbihi insun walā jānnun
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
اس دن کسی انسان اورکسی جن سے اس کے گناہوں کی پرسش نہ کی جائے گی.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
So which of the favors of your Lord would you deny?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟