بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
wal-ṣāfāti ṣaffan
By those [angels] lined up in rows
قسم ہے صف باندھنے والے (فرشتوں) کی.
fal-zājirāti zajran
And those who drive [the clouds]
پھر پوری طرح ڈانٹنے والوں کی.
fal-tāliyāti dhik'ran
And those who recite the message,
پھر ذکر اللہ کی تلاوت کرنے والوں کی.
inna ilāhakum lawāḥidun
Indeed, your God is One,
یقیناً تم سب کا معبود ایک ہی ہے.
rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriqi
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں اور مَشرقوں کا رب وہی ہے.
innā zayyannā l-samāa l-dun'yā bizīnatin l-kawākibi
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
ہم نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے آراستہ کیا.
waḥif'ẓan min kulli shayṭānin māridin
And as protection against every rebellious devil
اور حفاظت کی سرکش شیطان سے.
lā yassammaʿūna ilā l-mala-i l-aʿlā wayuq'dhafūna min kulli jānibin
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
عالم بالا کے فرشتوں (کی باتوں) کو سننے کے لئے وه کان بھی نہیں لگا سکتے، بلکہ ہر طرف سے وه مارے جاتے ہیں.
duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibun
Repelled; and for them is a constant punishment,
بھگانے کے لئے اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے.
illā man khaṭifa l-khaṭfata fa-atbaʿahu shihābun thāqibun
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
مگر جو کوئی ایک آدھ بات اچک لے بھاگے تو (فوراً ہی) اس کے پیچھے دہکتا ہوا شعلہ لگ جاتا ہے.
fa-is'taftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnā innā khalaqnāhum min ṭīnin lāzibin
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
ان کافروں سے پوچھو تو کہ آیا ان کا پیدا کرنا زیاده دشوار ہے یا (ان کا) جنہیں ہم نے (ان کے علاوه) پیدا کیا؟ ہم نے (انسانوں) کو لیس دار مٹی سے پیدا کیا ہے.
bal ʿajib'ta wayaskharūna
But you wonder, while they mock,
بلکہ تو تعجب کر رہا ہے اور یہ مسخرا پن کر رہے ہیں.
wa-idhā dhukkirū lā yadhkurūna
And when they are reminded, they remember not.
اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے یہ نہیں مانتے.
wa-idhā ra-aw āyatan yastaskhirūna
And when they see a sign, they ridicule.
اور جب کسی معجزے کو دیکھتے ہیں تو مذاق اڑاتے ہیں.
waqālū in hādhā illā siḥ'run mubīnun
And say, "This is not but obvious magic.
اور کہتے ہیں کہ یہ تو بالکل کھلم کھلا جادو ہی ہے.
a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
کیا جب ہم مر جائیں گے اور خاک اور ہڈی ہو جائیں گے پھر کیا (سچ مچ) ہم اٹھائے جائیں گے؟
awaābāunā l-awalūna
And our forefathers [as well]?"
کیا ہم سے پہلے کے ہمارے باپ دادا بھی؟
qul naʿam wa-antum dākhirūna
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
آپ جواب دیجئے! کہ ہاں ہاں اور تم ذلیل (بھی) ہوں گے.
fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūna
It will be only one shout, and at once they will be observing.
وه تو صرف ایک زور کی جھڑکی ہے کہ یکایک یہ دیکھنے لگیں گے.
waqālū yāwaylanā hādhā yawmu l-dīni
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
اور کہیں گے کہ ہائے ہماری خرابی یہی جزا (سزا) کا دن ہے.
hādhā yawmu l-faṣli alladhī kuntum bihi tukadhibūna
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
یہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلاتے رہے.
uḥ'shurū alladhīna ẓalamū wa-azwājahum wamā kānū yaʿbudūna
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
ظالموں کو اور ان کے ہمراہیوں کو اور (جن) جن کی وه اللہ کے علاوه پرستش کرتے تھے.
min dūni l-lahi fa-ih'dūhum ilā ṣirāṭi l-jaḥīmi
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
(ان سب کو) جمع کرکے انہیں دوزخ کی راه دکھا دو.
waqifūhum innahum masūlūna
And stop them; indeed, they are to be questioned."
اور انہیں ٹھہرا لو، (اس لئے) کہ ان سے (ضروری) سوال کیے جانے والے ہیں.
mā lakum lā tanāṣarūna
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ (اس وقت) تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے.
bal humu l-yawma mus'taslimūna
But they, that Day, are in surrender.
بلکہ وه (سب کے سب) آج فرمانبردار بن گئے.
wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
وه ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر سوال وجواب کرنے لگیں گے.
qālū innakum kuntum tatūnanā ʿani l-yamīni
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
کہیں گے کہ تم تو ہمارے پاس ہماری دائیں طرف سے آتے تھے.
qālū bal lam takūnū mu'minīna
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
وه جواب دیں گے کہ نہیں بلکہ تم ہی ایمان والے نہ تھے.
wamā kāna lanā ʿalaykum min sul'ṭānin bal kuntum qawman ṭāghīna
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
اور کچھ ہمارا زور تو تم پر تھا (ہی) نہیں۔ بلکہ تم (خود) سرکش لوگ تھے.
faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā innā ladhāiqūna
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
اب تو ہم (سب) پر ہمارے رب کی یہ بات ثابت ہو چکی کہ ہم (عذاب) چکھنے والے ہیں.
fa-aghwaynākum innā kunnā ghāwīna
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
پس ہم نے تمہیں گمراه کیا ہم تو خود بھی گمراه ہی تھے.
fa-innahum yawma-idhin fī l-ʿadhābi mush'tarikūna
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
سو اب آج کے دن تو (سب کے سب) عذاب میں شریک ہیں.
innā kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna
Indeed, that is how We deal with the criminals.
ہم گناه گاروں کے ساتھ اسی طرح کیا کرتے ہیں.
innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā l-lahu yastakbirūna
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
یہ وه (لوگ) ہیں کہ جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو یہ سرکشی کرتے تھے.
wayaqūlūna a-innā latārikū ālihatinā lishāʿirin majnūnin
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
اور کہتے تھے کہ کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک دیوانے شاعر کی بات پر چھوڑ دیں؟
bal jāa bil-ḥaqi waṣaddaqa l-mur'salīna
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
(نہیں نہیں) بلکہ (نبی) تو حق (سچا دین) لائے ہیں اور سب رسولوں کو سچا جانتے ہیں.
innakum ladhāiqū l-ʿadhābi l-alīmi
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
یقیناً تم دردناک عذاب (کا مزه) چکھنے والے ہو.
wamā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
And you will not be recompensed except for what you used to do -
تمہیں اسی کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے تھے.
illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
But not the chosen servants of Allāh.
مگر اللہ تعالیٰ کے خالص برگزیده بندے.