ulāika lahum riz'qun maʿlūmun
Those will have a provision determined -
انہیں کے لئے مقرره روزی ہے.
fawākihu wahum muk'ramūna
Fruits; and they will be honored
(ہر طرح کے) میوے، اور وه باعزت واکرام ہوں گے.
fī jannāti l-naʿīmi
In gardens of pleasure
نعمتوں والی جنتوں میں.
ʿalā sururin mutaqābilīna
On thrones facing one another.
تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے (بیٹھے) ہوں گے.
yuṭāfu ʿalayhim bikasin min maʿīnin
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
جاری شراب کے جام کا ان پر دور چل رہا ہوگا.
bayḍāa ladhatin lilshāribīna
White and delicious to the drinkers;
جو صاف شفاف اور پینے میں لذیذ ہوگی.
lā fīhā ghawlun walā hum ʿanhā yunzafūna
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
نہ اس سے درد سر ہو اور نہ اس کے پینے سے بہکیں.
waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi ʿīnun
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
اور ان کے پاس نیچی نظروں، بڑی بڑی آنکھوں والی (حوریں) ہوں گی.
ka-annahunna bayḍun maknūnun
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
ایسی جیسے چھپائے ہوئے انڈے.
fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
And they will approach one another, inquiring of each other.
(جنتی) ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے پوچھیں گے.
qāla qāilun min'hum innī kāna lī qarīnun
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا کہ میرا ایک ساتھی تھا.
yaqūlu a-innaka lamina l-muṣadiqīna
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
جو (مجھ سے) کہا کرتا تھا کہ کیا تو (قیامت کے آنے کا) یقین کرنے والوں میں سے ہے؟
a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamadīnūna
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
کیا جب کہ ہم مر کر مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے کیا اس وقت ہم جزا دیئے جانے والے ہیں؟
qāla hal antum muṭṭaliʿūna
He will say, "Would you [care to] look?"
کہے گا تم چاہتے ہو کہ جھانک کر دیکھ لو؟
fa-iṭṭalaʿa faraāhu fī sawāi l-jaḥīmi
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
جھانکتے ہی اسے بیچوں بیچ جہنم میں (جلتا ہوا) دیکھے گا.
qāla tal-lahi in kidtta latur'dīni
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
کہے گا واللہ! قریب تھا کہ تو مجھے (بھی) برباد کر دے.
walawlā niʿ'matu rabbī lakuntu mina l-muḥ'ḍarīna
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
اگر میرے رب کا احسان نہ ہوتا تو میں بھی دوزخ میں حاضر کئے جانے والوں میں ہوتا.
afamā naḥnu bimayyitīna
Then, are we not to die
کیا (یہ صحیح ہے) کہ ہم مرنے والے ہی نہیں؟
illā mawtatanā l-ūlā wamā naḥnu bimuʿadhabīna
Except for our first death, and we will not be punished?"
بجز پہلی ایک موت کے، اور نہ ہم عذاب کیے جانے والے ہیں.
inna hādhā lahuwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
Indeed, this is the great attainment.
پھر تو (ظاہر بات ہے کہ) یہ بڑی کامیابی ہے.
limith'li hādhā falyaʿmali l-ʿāmilūna
For the like of this let the workers [on earth] work.
ایسی (کامیابی) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہئے.
adhālika khayrun nuzulan am shajaratu l-zaqūmi
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
کیا یہ مہمانی اچھی ہے یا سینڈھ (زقوم) کا درخت؟
innā jaʿalnāhā fit'natan lilẓẓālimīna
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
جسے ہم نے ظالموں کے لئے سخت آزمائش بنا رکھا ہے.
innahā shajaratun takhruju fī aṣli l-jaḥīmi
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
بے شک وه درخت جہنم کی جڑ میں سے نکلتا ہے.
ṭalʿuhā ka-annahu ruūsu l-shayāṭīni
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
جس کے خوشے شیطانوں کے سروں جیسے ہوتے ہیں.
fa-innahum laākilūna min'hā famāliūna min'hā l-buṭūna
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
(جہنمی) اسی درخت سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے.
thumma inna lahum ʿalayhā lashawban min ḥamīmin
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
پھر اس پر گرم جلتے جلتے پانی کی ملونی ہوگی.
thumma inna marjiʿahum la-ilā l-jaḥīmi
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
پھر ان سب کا لوٹنا جہنم کی (آگ کے ڈھیرکی) طرف ہوگا.
innahum alfaw ābāahum ḍāllīna
Indeed they found their fathers astray.
یقین مانو! کہ انہوں نے اپنے باپ دادا کو بہکا ہوا پایا.
fahum ʿalā āthārihim yuh'raʿūna
So they hastened [to follow] in their footsteps.
اور یہ انہی کے نشان قدم پر دوڑتے رہے.
walaqad ḍalla qablahum aktharu l-awalīna
And there had already strayed before them most of the former peoples,
ان سے پہلے بھی بہت سے اگلے بہک چکے ہیں.
walaqad arsalnā fīhim mundhirīna
And We had already sent among them warners.
جن میں ہم نے ڈرانے والے (رسول) بھیجے تھے.
fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīna
Then look how was the end of those who were warned -
اب تو دیکھ لے کہ جنہیں دھمکایا گیا تھا ان کا انجام کیسا کچھ ہوا.
illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
But not the chosen servants of Allāh.
سوائے اللہ کے برگزیده بندوں کے.
walaqad nādānā nūḥun falaniʿ'ma l-mujībūna
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
اور ہمیں نوح (علیہ السلام) نے پکارا تو (دیکھ لو) ہم کیسے اچھے دعا قبول کرنے والے ہیں.
wanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīmi
And We saved him and his family from the great affliction.
ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو اس زبردست مصیبت سے بچا لیا.
wajaʿalnā dhurriyyatahu humu l-bāqīna
And We made his descendants those remaining [on the earth]
اور اس کی اولاد کو ہم نے باقی رہنے والی بنا دی.
wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīna
And left for him [favorable mention] among later generations:
اور ہم نے اس کا (ذکر خیر) پچھلوں میں باقی رکھا.
salāmun ʿalā nūḥin fī l-ʿālamīna
"Peace upon Noah among the worlds."
نوح (علیہ السلام) پر تمام جہانوں میں سلام ہو
innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
Indeed, We thus reward the doers of good.
ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں.