innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
Indeed, We thus reward the doers of good.
بے شک ہم نیک لوگوں کو اسی طرح بدلے دیا کرتے ہیں.
innahumā min ʿibādinā l-mu'minīna
Indeed, they were of Our believing servants.
یقیناً یہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے.
wa-inna il'yāsa lamina l-mur'salīna
And indeed, Elias was from among the messengers,
بے شک الیاس (علیہ السلام) بھی پیغمبروں میں سے تھے
idh qāla liqawmihi alā tattaqūna
When he said to his people, "Will you not fear Allāh?
جب کہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم اللہ سے ڈرتے نہیں ہو؟
atadʿūna baʿlan watadharūna aḥsana l-khāliqīna
Do you call upon Baʿl and leave the best of creators -
کیا تم بعل (نامی بت) کو پکارتے ہو؟ اور سب سے بہتر خالق کو چھوڑ دیتے ہو؟
al-laha rabbakum warabba ābāikumu l-awalīna
Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
اللہ جو تمہارا اور تمہارے اگلے تمام باپ دادوں کا رب ہے.
fakadhabūhu fa-innahum lamuḥ'ḍarūna
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
لیکن قوم نے انہیں جھٹلایا، پس وه ضرور (عذاب میں) حاضر رکھے جائیں گے.
illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
Except the chosen servants of Allāh.
سوائے اللہ تعالی کے مخلص بندوں کے.
wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīna
And We left for him [favorable mention] among later generations:
ہم نے (الیاس علیہ السلام) کا ذکر خیر پچھلوں میں بھی باقی رکھا.
salāmun ʿalā il yāsīna
"Peace upon Elias."
کہ الیاس پر سلام ہو.
innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
Indeed, We thus reward the doers of good.
ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں.*
innahu min ʿibādinā l-mu'minīna
Indeed, he was of Our believing servants.
بیشک وه ہمارے ایمان دار بندوں میں سے تھے.
wa-inna lūṭan lamina l-mur'salīna
And indeed, Lot was among the messengers.
بیشک لوط (علیہ السلام بھی) پیغمبروں میں سے تھے.
idh najjaynāhu wa-ahlahu ajmaʿīna
[So mention] when We saved him and his family, all,
ہم نے انہیں اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی.
illā ʿajūzan fī l-ghābirīna
Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
بجز اس بڑھیا کے جو پیچھے ره جانے والوں میں سے ره گئی.
thumma dammarnā l-ākharīna
Then We destroyed the others.
پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کر دیا.
wa-innakum latamurrūna ʿalayhim muṣ'biḥīna
And indeed, you pass by them in the morning
اور تم تو صبح ہونے پر ان کی بستیوں کے پاس سے گزرتے ہو.
wabi-al-layli afalā taʿqilūna
And at night. Then will you not use reason?
اور رات کو بھی، کیا پھر بھی نہیں سمجھتے؟
wa-inna yūnusa lamina l-mur'salīna
And indeed, Jonah was among the messengers.
اور بلاشبہ یونس (علیہ السلام) نبیوں میں سے تھے.
idh abaqa ilā l-ful'ki l-mashḥūni
[Mention] when he ran away to the laden ship.
جب بھاگ کر پہنچے بھری کشتی پر.
fasāhama fakāna mina l-mud'ḥaḍīna
And he drew lots and was among the losers.
پھر قرعہ اندازی ہوئی تو یہ مغلوب ہوگئے.
fal-taqamahu l-ḥūtu wahuwa mulīmun
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
تو پھر انہیں مچھلی نے نگل لیا اور وه خود اپنے آپ کو ملامت کرنے لگ گئے.
falawlā annahu kāna mina l-musabiḥīna
And had he not been of those who exalt Allāh,
پس اگر یہ پاکی بیان کرنے والوں میں سے نہ ہوتے.
lalabitha fī baṭnihi ilā yawmi yub'ʿathūna
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
تو لوگوں کے اٹھائے جانے کے دن تک اس کے پیٹ میں ہی رہتے.
fanabadhnāhu bil-ʿarāi wahuwa saqīmun
But We threw him onto the open shore while he was ill.
پس انہیں ہم نے چٹیل میدان میں ڈال دیا اور وه اس وقت بیمار تھے.
wa-anbatnā ʿalayhi shajaratan min yaqṭīnin
And We caused to grow over him a gourd vine.
اور ان پر سایہ کرنے والا ایک بیل دار درخت ہم نے اگا دیا.
wa-arsalnāhu ilā mi-ati alfin aw yazīdūna
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
اور ہم نے انہیں ایک لاکھ بلکہ اور زیاده آدمیوں کی طرف بھیجا.
faāmanū famattaʿnāhum ilā ḥīnin
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
پس وه ایمان لائے، اور ہم نے انہیں ایک زمانہ تک عیش وعشرت دی.
fa-is'taftihim alirabbika l-banātu walahumu l-banūna
So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
ان سے دریافت کیجئے! کہ کیا آپ کے رب کی تو بیٹیاں ہیں اور ان کے بیٹے ہیں؟
am khalaqnā l-malāikata ināthan wahum shāhidūna
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
یا یہ اس وقت موجود تھے جبکہ ہم نے فرشتوں کو مؤنث پیدا کیا.
alā innahum min if'kihim layaqūlūna
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
آگاه رہو! کہ یہ لوگ صرف اپنی افترا پردازی سے کہہ رہے ہیں.
walada l-lahu wa-innahum lakādhibūna
"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.
کہ اللہ تعالی کی اولاد ہے۔ یقیناً یہ محض جھوٹے ہیں.
aṣṭafā l-banāti ʿalā l-banīna
Has He chosen daughters over sons?
کیا اللہ تعالی نے اپنے لیے بیٹیوں کو بیٹوں پر ترجیح دی.
mā lakum kayfa taḥkumūna
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
تمہیں کیا ہو گیا ہے کیسے حکم لگاتے پھرتے ہو؟
afalā tadhakkarūna
Then will you not be reminded?
کیا تم اس قدر بھی نہیں سمجھتے؟
am lakum sul'ṭānun mubīnun
Or do you have a clear authority?
یا تمہارے پاس اس کی کوئی صاف دلیل ہے.
fatū bikitābikum in kuntum ṣādiqīna
Then produce your scripture, if you should be truthful.
تو جاؤ اگر سچے ہو تو اپنی ہی کتاب لے آؤ.
wajaʿalū baynahu wabayna l-jinati nasaban walaqad ʿalimati l-jinatu innahum lamuḥ'ḍarūna
And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].
اور ان لوگوں نے تو اللہ کے اور جنات کے درمیان بھی قرابت داری ٹھہرائی ہے، اور حالانکہ خود جنات کو معلوم ہے کہ وه (اس عقیده کے لوگ عذاب کے سامنے) پیش کیے جائیں گے.
sub'ḥāna l-lahi ʿammā yaṣifūna
Exalted is Allāh above what they describe,
جو کچھ یہ (اللہ کے بارے میں) بیان کر رہے ہیں اس سے اللہ تعالیٰ بالکل پاک ہے.
illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
سوائے! اللہ کے مخلص بندوں کے.