Al-Mu'minoon المُؤۡمِنُونَ

The Believers · 118 ayahs · Makki · Juz 18

🧠 Memorise
Show

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

23:1 ⚑

qad aflaḥa l-mu'minūna

Certainly will the believers have succeeded:

یقیناً ایمان والوں نے فلاح حاصل کرلی.

23:2 ⚑

alladhīna hum fī ṣalātihim khāshiʿūna

They who are during their prayer humbly intent

جو اپنی نماز میں خشوع کرتے ہیں.

23:3 ⚑

wa-alladhīna hum ʿani l-laghwi muʿ'riḍūna

And they who turn away from ill speech

جو لغویات سے منھ موڑ لیتے ہیں.

23:4 ⚑

wa-alladhīna hum lilzzakati fāʿilūna

And they who are observant of zakāh

جو زکوٰة ادا کرنے والے ہیں.

23:5 ⚑

wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna

And they who guard their private parts

جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں.

23:6 ⚑

illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

بجز اپنی بیویوں اور ملکیت کی لونڈیوں کے یقیناً یہ ملامتیوں میں سے نہیں ہیں.

23:7 ⚑

famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

جو اس کے سوا کچھ اور چاہیں وہی حد سے تجاوز کرجانے والے ہیں.

23:8 ⚑

wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna

And they who are to their trusts and their promises attentive

جو اپنی امانتوں اور وعدے کی حفاظت کرنے والے ہیں.

23:9 ⚑

wa-alladhīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūna

And they who carefully maintain their prayers -

جو اپنی نمازوں کی نگہبانی کرتے ہیں.

23:10 ⚑

ulāika humu l-wārithūna

Those are the inheritors

یہی وارث ہیں.

23:11 ⚑

alladhīna yarithūna l-fir'dawsa hum fīhā khālidūna

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

جو فردوس کے وارث ہوں گے جہاں وه ہمیشہ رہیں گے.

23:12 ⚑

walaqad khalaqnā l-insāna min sulālatin min ṭīnin

And certainly did We create man from an extract of clay.

یقیناً ہم نے انسان کو مٹی کے جوہر سے پیدا کیا.

23:13 ⚑

thumma jaʿalnāhu nuṭ'fatan fī qarārin makīnin

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].

پھر اسے نطفہ بنا کر محفوظ جگہ میں قرار دے دیا.

23:14 ⚑

thumma khalaqnā l-nuṭ'fata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍ'ghatan fakhalaqnā l-muḍ'ghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshanāhu khalqan ākhara fatabāraka l-lahu aḥsanu l-khāliqīna

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.

پھر نطفہ کو ہم نے جما ہوا خون بنا دیا، پھر اس خون کے لوتھڑے کو گوشت کا ٹکڑا کردیا۔ پھر گوشت کے ٹکڑے کو ہڈیاں بنا دیں، پھر ہڈیوں کو ہم نے گوشت پہنا دیا، پھر دوسری بناوٹ میں اس کو پیدا کردیا۔ برکتوں والا ہے وه اللہ جو سب سے بہترین پیدا کرنے والا ہے.

23:15 ⚑

thumma innakum baʿda dhālika lamayyitūna

Then indeed, after that you are to die.

اس کے بعد پھر تم سب یقیناً مر جانے والے ہو.

23:16 ⚑

thumma innakum yawma l-qiyāmati tub'ʿathūna

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

پھر قیامت کے دن بلا شبہ تم سب اٹھائے جاؤ گے.

23:17 ⚑

walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīna

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

ہم نے تمہارے اوپر سات آسمان بنائے ہیں اور ہم مخلوقات سے غافل نہیں ہیں.

23:18 ⚑

wa-anzalnā mina l-samāi māan biqadarin fa-askannāhu fī l-arḍi wa-innā ʿalā dhahābin bihi laqādirūna

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

ہم ایک صحیح انداز سے آسمان سے پانی برساتے ہیں، پھر اسے زمین میں ٹھہرا دیتے ہیں، اور ہم اس کے لے جانے پر یقیناً قادر ہیں.

23:19 ⚑

fa-anshanā lakum bihi jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin lakum fīhā fawākihu kathīratun wamin'hā takulūna

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

اسی پانی کے ذریعہ سے ہم تمہارے لئے کھجوروں اور انگوروں کے باغات پیدا کردیتے ہیں، کہ تمہارے لئے ان میں بہت سے میوے ہوتے ہیں ان ہی میں سے تم کھاتے بھی ہو.

23:20 ⚑

washajaratan takhruju min ṭūri saynāa tanbutu bil-duh'ni waṣib'ghin lil'ākilīna

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.

اور وه درخت جو طور سینا پہاڑ سے نکلتا ہے جو تیل نکالتا ہے اور کھانے والے کے لئے سالن ہے.

23:21 ⚑

wa-inna lakum fī l-anʿāmi laʿib'ratan nus'qīkum mimmā fī buṭūnihā walakum fīhā manāfiʿu kathīratun wamin'hā takulūna

And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

تمہارے لئے چوپایوں میں بھی بڑی بھاری عبرت ہے۔ ان کے پیٹوں میں سے ہم تمہیں دودھ پلاتے ہیں اور بھی بہت سے نفع تمہارے لئے ان میں ہیں ان میں سے بعض بعض کو تم کھاتے بھی ہو.

23:22 ⚑

waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna

And upon them and on ships you are carried.

اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار کرائے جاتے ہو.

23:23 ⚑

walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūna

And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

یقیناً ہم نے نوح (علیہ السلام) کو اس کی قوم کی طرف رسول بنا کر بھیجا، اس نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو! اللہ کی عبادت کرو اور اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، کیا تم (اس سے) نہیں ڈرتے.

23:24 ⚑

faqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi mā hādhā illā basharun mith'lukum yurīdu an yatafaḍḍala ʿalaykum walaw shāa l-lahu la-anzala malāikatan mā samiʿ'nā bihādhā fī ābāinā l-awalīna

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.

اس کی قوم کے کافر سرداروں نے صاف کہہ دیا کہ یہ تو تم جیسا ہی انسان ہے، یہ تم پر فضیلت اور بڑائی حاصل کرنا چاہتا ہے۔ اگر اللہ ہی کو منظور ہوتا تو کسی فرشتے کو اتارتا، ہم نے تو اسے اپنے اگلے باپ دادوں کے زمانے میں سنا ہی نہیں.

23:25 ⚑

in huwa illā rajulun bihi jinnatun fatarabbaṣū bihi ḥattā ḥīnin

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

یقیناً اس شخص کو جنون ہے، پس تم اسے ایک وقت مقرر تک ڈھیل دو.

23:26 ⚑

qāla rabbi unṣur'nī bimā kadhabūni

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

نوح (علیہ السلام) نے دعا کی اے میرے رب! ان کے جھٹلانے پر تو میری مدد کر.

23:27 ⚑

fa-awḥaynā ilayhi ani iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā fa-idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru fa-us'luk fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu min'hum walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna

So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.

تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ تو ہماری آنکھوں کے سامنے ہماری وحی کے مطابق ایک کشتی بنا۔ جب ہمارا حکم آجائے اور تنور ابل پڑے تو، تو ہر قسم کا ایک ایک جوڑا اس میں رکھ لے اور اپنے اہل کو بھی، مگر ان میں سے جن کی بابت ہماری بات پہلے گزر چکی ہے۔ خبردار جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ان کے بارے میں مجھ سے کچھ کلام نہ کرنا وه تو سب ڈبوئے جائیں گے.

23:28 ⚑

fa-idhā is'tawayta anta waman maʿaka ʿalā l-ful'ki faquli l-ḥamdu lillahi alladhī najjānā mina l-qawmi l-ẓālimīna

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'

جب تو اور تیرے ساتھی کشتی پر باطمینان بیٹھ جاؤ تو کہنا کہ سب تعریف اللہ کے لئے ہی ہے جس نے ہمیں ظالم لوگوں سے نجات عطا فرمائی.

23:29 ⚑

waqul rabbi anzil'nī munzalan mubārakan wa-anta khayru l-munzilīna

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"

اور کہنا کہ اے میرے رب! مجھے بابرکت اتارنا اتار اور تو ہی بہتر ہے اتارنے والوں میں.

23:30 ⚑

inna fī dhālika laāyātin wa-in kunnā lamub'talīna

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

یقیناً اس میں بڑی بڑی نشانیاں ہیں اور ہم بےشک آزمائش کرنے والے ہیں.

23:31 ⚑

thumma anshanā min baʿdihim qarnan ākharīna

Then We produced after them a generation of others.

ان کے بعد ہم نے اور بھی امت پیدا کی.

23:32 ⚑

fa-arsalnā fīhim rasūlan min'hum ani uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūna

And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

پھر ان میں خود ان میں سے (ہی) رسول بھی بھیجا کہ تم سب اللہ کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تم کیوں نہیں ڈرتے؟

23:33 ⚑

waqāla l-mala-u min qawmihi alladhīna kafarū wakadhabū biliqāi l-ākhirati wa-atrafnāhum fī l-ḥayati l-dun'yā mā hādhā illā basharun mith'lukum yakulu mimmā takulūna min'hu wayashrabu mimmā tashrabūna

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.

اور سرداران قوم نے جواب دیا، جو کفر کرتے تھے اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلاتے تھے اور ہم نے انہیں دنیوی زندگی میں خوشحال کر رکھا تھا، کہ یہ تو تم جیسا ہی انسان ہے، تمہاری ہی خوراک یہ بھی کھاتا ہے اور تمہارے پینے کا پانی ہی یہ پیتا ہے.

23:34 ⚑

wala-in aṭaʿtum basharan mith'lakum innakum idhan lakhāsirūna

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

اگر تم نے اپنے جیسے ہی انسان کی تابعداری کر لی ہے تو بےشک تم سخت خسارے والے ہو.

23:35 ⚑

ayaʿidukum annakum idhā mittum wakuntum turāban waʿiẓāman annakum mukh'rajūna

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

کیا یہ تمہیں اس بات کا وعده کرتا ہے کہ جب تم مرکر صرف خاک اور ہڈی ره جاؤ گے تو تم پھر زنده کئے جاؤ گے.

23:36 ⚑

hayhāta hayhāta limā tūʿadūna

How far, how far, is that which you are promised.

نہیں نہیں دور اور بہت دور ہے وه جس کا تم وعده دیئے جاتے ہو.

23:37 ⚑

in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā namūtu wanaḥyā wamā naḥnu bimabʿūthīna

It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

(زندگی) تو صرف دنیا کی زندگی ہے ہم مرتے جیتے رہتے ہیں اور یہ نہیں کہ ہم پھر اٹھائے جائیں گے.

23:38 ⚑

in huwa illā rajulun if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban wamā naḥnu lahu bimu'minīna

He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."

یہ تو بس ایسا شخص ہے جس نے اللہ پر جھوٹ (بہتان) باندھ لیا ہے، ہم تو اس پر ایمان لانے والے نہیں ہیں.

23:39 ⚑

qāla rabbi unṣur'nī bimā kadhabūni

He said, "My Lord, support me because they have denied me."

نبی نے دعا کی کہ پروردگار! ان کے جھٹلانے پر تو میری مدد کر.

23:40 ⚑

qāla ʿammā qalīlin layuṣ'biḥunna nādimīna

[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."

جواب ملا کہ یہ تو بہت ہی جلد اپنے کئے پر پچھتانے لگیں گے.

↓ Show more ayahs

Text: King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex: Hafs, Uthmani text v3.0. Recitation: Muhammad Ayyub. Translations: Saheeh International (English) and Maulana Muhammad Junagarhi (Urdu). How to read it, word meanings and word recordings: quran.com.