Al-Mu'minoon المُؤۡمِنُونَ

The Believers · 118 ayahs · Makki · Juz 18

🧠 Memorise
Show
↑ Show earlier ayahs
23:81 ⚑

bal qālū mith'la mā qāla l-awalūna

Rather, they say like what the former peoples said.

بلکہ ان لوگوں نے بھی ویسی ہی بات کہی جو اگلے کہتے چلے آئے.

23:82 ⚑

qālū a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

کہ کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈی ہوجائیں گے کیا پھر بھی ہم ضرور اٹھائے جائیں گے؟

23:83 ⚑

laqad wuʿid'nā naḥnu waābāunā hādhā min qablu in hādhā illā asāṭīru l-awalīna

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

ہم سے اور ہمارے باپ دادوں سے پہلے ہی یہ وعده ہوتا چلا آیا ہے کچھ نہیں یہ تو صرف اگلے لوگوں کے افسانے ہیں.

23:84 ⚑

qul limani l-arḍu waman fīhā in kuntum taʿlamūna

Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

پوچھیئے تو سہی کہ زمین اور اس کی کل چیزیں کس کی ہیں؟ بتلاؤ اگر جانتے ہو؟

23:85 ⚑

sayaqūlūna lillahi qul afalā tadhakkarūna

They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"

فوراً جواب دیں گے کہ اللہ کی، کہہ دیجیئے کہ پھر تم نصیحت کیوں نہیں حاصل کرتے.

23:86 ⚑

qul man rabbu l-samāwāti l-sabʿi warabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

دریافت کیجیئے کہ ساتوں آسمان کا اور بہت باعظمت عرش کا رب کون ہے؟

23:87 ⚑

sayaqūlūna lillahi qul afalā tattaqūna

They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"

وه لوگ جواب دیں گے کہ اللہ ہی ہے۔ کہہ دیجیئے کہ پھر تم کیوں نہیں ڈرتے؟

23:88 ⚑

qul man biyadihi malakūtu kulli shayin wahuwa yujīru walā yujāru ʿalayhi in kuntum taʿlamūna

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

پوچھیئے کہ تمام چیزوں کا اختیار کس کے ہاتھ میں ہے؟ جو پناه دیتا ہے اور جس کے مقابلے میں کوئی پناه نہیں دیا جاتا، اگر تم جانتے ہو تو بتلا دو؟

23:89 ⚑

sayaqūlūna lillahi qul fa-annā tus'ḥarūna

They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"

یہی جواب دیں گے کہ اللہ ہی ہے، کہہ دیجیئے پھر تم کدھر سے جادو کر دیئے جاتے ہو؟

23:90 ⚑

bal ataynāhum bil-ḥaqi wa-innahum lakādhibūna

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

حق یہ ہے کہ ہم نے انہیں حق پہنچا دیا ہے اور یہ بےشک جھوٹے ہیں.

23:91 ⚑

mā ittakhadha l-lahu min waladin wamā kāna maʿahu min ilāhin idhan ladhahaba kullu ilāhin bimā khalaqa walaʿalā baʿḍuhum ʿalā baʿḍin sub'ḥāna l-lahi ʿammā yaṣifūna

Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].

نہ تو اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا اور نہ اس کے ساتھ اور کوئی معبود ہے، ورنہ ہر معبود اپنی مخلوق کو لئے لئے پھرتا اور ہر ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتا۔ جو اوصاف یہ بتلاتے ہیں ان سے اللہ پاک (اور بےنیاز) ہے.

23:92 ⚑

ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fataʿālā ʿammā yush'rikūna

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

وه غائب حاضر کا جاننے والا ہے اور جو شرک یہ کرتے ہیں اس سے بالاتر ہے.

23:93 ⚑

qul rabbi immā turiyannī mā yūʿadūna

Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

آپ دعا کریں کہ اے میرے پروردگار! اگر تو مجھے وه دکھائے جس کا وعده انہیں دیا جا رہا ہے.

23:94 ⚑

rabbi falā tajʿalnī fī l-qawmi l-ẓālimīna

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

تو اے رب! تو مجھے ان ظالموں کے گروه میں نہ کرنا.

23:95 ⚑

wa-innā ʿalā an nuriyaka mā naʿiduhum laqādirūna

And indeed, We are Able to show you what We have promised them.

ہم جو کچھ وعدے انہیں دے رہے ہیں سب آپ کو دکھا دینے پر یقیناً قادر ہیں.

23:96 ⚑

id'faʿ bi-allatī hiya aḥsanu l-sayi-ata naḥnu aʿlamu bimā yaṣifūna

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

برائی کو اس طریقے سے دور کریں جو سراسر بھلائی والا ہو، جو کچھ یہ بیان کرتے ہیں ہم بخوبی واقف ہیں.

23:97 ⚑

waqul rabbi aʿūdhu bika min hamazāti l-shayāṭīni

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

اور دعا کریں کہ اے میرے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناه چاہتا ہوں.

23:98 ⚑

wa-aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūni

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

اور اے رب! میں تیری پناه چاہتا ہوں کہ وه میرے پاس آجائیں.

23:99 ⚑

ḥattā idhā jāa aḥadahumu l-mawtu qāla rabbi ir'jiʿūni

[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

یہاں تک کہ جب ان میں کسی کو موت آنے لگتی ہے تو کہتا ہے اے میرے پروردگار! مجھے واپس لوٹا دے

23:100 ⚑

laʿallī aʿmalu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā innahā kalimatun huwa qāiluhā wamin warāihim barzakhun ilā yawmi yub'ʿathūna

That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

کہ اپنی چھوڑی ہوئی دنیا میں جا کر نیک اعمال کر لوں، ہرگز ایسا نہیں ہوگا، یہ تو صرف ایک قول ہے جس کا یہ قائل ہے، ان کے پس پشت تو ایک حجاب ہے، ان کے دوباره جی اٹھنے کے دن تک.

23:101 ⚑

fa-idhā nufikha fī l-ṣūri falā ansāba baynahum yawma-idhin walā yatasāalūna

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

پس جب کہ صور پھونک دیا جائے گا اس دن نہ تو آپس کے رشتے دار ہی رہیں گے، نہ آپس کی پوچھ گچھ.

23:102 ⚑

faman thaqulat mawāzīnuhu fa-ulāika humu l-muf'liḥūna

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

جن کی ترازو کا پلہ بھاری ہوگیا وه تو نجات والے ہوگئے.

23:103 ⚑

waman khaffat mawāzīnuhu fa-ulāika alladhīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūna

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

اور جن کے ترازو کا پلہ ہلکا ہوگیا یہ ہیں وه جنہوں نے اپنا نقصان آپ کر لیا جو ہمیشہ کے لئے جہنم واصل ہوئے.

23:104 ⚑

talfaḥu wujūhahumu l-nāru wahum fīhā kāliḥūna

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

ان کے چہروں کو آگ جھلستی رہے گی اور وه وہاں بدشکل بنے ہوئے ہوں گے.

23:105 ⚑

alam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum bihā tukadhibūna

[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

کیا میری آیتیں تمہارے سامنے تلاوت نہیں کی جاتی تھیں؟ پھر بھی تم انہیں جھٹلاتے تھے.

23:106 ⚑

qālū rabbanā ghalabat ʿalaynā shiq'watunā wakunnā qawman ḍāllīna

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

کہیں گے کہ اے پروردگار! ہماری بدبختی ہم پر غالب آگئی (واقعی) ہم تھے ہی گمراه.

23:107 ⚑

rabbanā akhrij'nā min'hā fa-in ʿud'nā fa-innā ẓālimūna

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

اے ہمارے پروردگار! ہمیں یہاں سے نجات دے اگر اب بھی ہم ایسا ہی کریں تو بےشک ہم ظالم ہیں.

23:108 ⚑

qāla ikh'saū fīhā walā tukallimūni

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

اللہ تعالیٰ فرمائے گا پھٹکارے ہوئے یہیں پڑے رہو اور مجھ سے کلام نہ کرو.

23:109 ⚑

innahu kāna farīqun min ʿibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fa-igh'fir lanā wa-ir'ḥamnā wa-anta khayru l-rāḥimīna

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

میرے بندوں کی ایک جماعت تھی جو برابر یہی کہتی رہی کہ اے ہمارے پروردگار! ہم ایمان لاچکے ہیں تو ہمیں بخش اور ہم پر رحم فرما تو سب مہربانوں سے زیاده مہربان ہے.

23:110 ⚑

fa-ittakhadhtumūhum sikh'riyyan ḥattā ansawkum dhik'rī wakuntum min'hum taḍḥakūna

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

(لیکن) تم انہیں مذاق میں ہی اڑاتے رہے یہاں تک کہ (اس مشغلے نے) تم کو میری یاد (بھی) بھلا دی اور تم ان سے مذاق ہی کرتے رہے.

23:111 ⚑

innī jazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāizūna

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

میں نے آج انہیں ان کے اس صبر کا بدلہ دے دیا ہے کہ وه خاطر خواه اپنی مراد کو پہنچ چکے ہیں.

23:112 ⚑

qāla kam labith'tum fī l-arḍi ʿadada sinīna

[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

اللہ تعالیٰ دریافت فرمائے گا کہ تم زمین میں باعتبار برسوں کی گنتی کے کس قدر رہے؟

23:113 ⚑

qālū labith'nā yawman aw baʿḍa yawmin fasali l-ʿādīna

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

وه کہیں گے ایک دن یا ایک دن سے بھی کم، گنتی گننے والوں سے بھی پوچھ لیجیئے.

23:114 ⚑

qāla in labith'tum illā qalīlan law annakum kuntum taʿlamūna

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

اللہ تعالیٰ فرمائے گا فی الواقع تم وہاں بہت ہی کم رہے ہو اے کاش! تم اسے پہلے ہی سے جان لیتے؟

23:115 ⚑

afaḥasib'tum annamā khalaqnākum ʿabathan wa-annakum ilaynā lā tur'jaʿūna

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

کیا تم یہ گمان کئے ہوئے ہو کہ ہم نے تمہیں یوں ہی بیکار پیدا کیا ہے اور یہ کہ تم ہماری طرف لوٹائے ہی نہ جاؤ گے.

23:116 ⚑

fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīmi

So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

اللہ تعالیٰ سچا بادشاه ہے وه بڑی بلندی والا ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی بزرگ عرش کا مالک ہے.

23:117 ⚑

waman yadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara lā bur'hāna lahu bihi fa-innamā ḥisābuhu ʿinda rabbihi innahu lā yuf'liḥu l-kāfirūna

And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.

جو شخص اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو پکارے جس کی کوئی دلیل اس کے پاس نہیں، پس اس کا حساب تو اس کے رب کے اوپر ہی ہے۔ بےشک کافر لوگ نجات سے محروم ہیں.

23:118 ⚑

waqul rabbi igh'fir wa-ir'ḥam wa-anta khayru l-rāḥimīna

And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

اور کہو کہ اے میرے رب! تو بخش اور رحم کر اور تو سب مہربانوں سے بہتر مہربانی کرنے والا ہے.

Text: King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex: Hafs, Uthmani text v3.0. Recitation: Muhammad Ayyub. Translations: Saheeh International (English) and Maulana Muhammad Junagarhi (Urdu). How to read it, word meanings and word recordings: quran.com.