بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
tta-ha
Ṭā, Hā.
طٰہٰ.
mā anzalnā ʿalayka l-qur'āna litashqā
We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
ہم نے یہ قرآن تجھ پر اس لئے نہیں اتارا کہ تو مشقت میں پڑ جائے.
illā tadhkiratan liman yakhshā
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
بلکہ اس کی نصیحت کے لئے جو اللہ سے ڈرتا ہے.
tanzīlan mimman khalaqa l-arḍa wal-samāwāti l-ʿulā
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
اس کا اتارنا اس کی طرف سے ہے جس نے زمین کو اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا ہے.
al-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi is'tawā
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
جو رحمٰن ہے، عرش پر قائم ہے.
lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wamā baynahumā wamā taḥta l-tharā
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
جس کی ملکیت آسمانوں اور زمین اور ان دونوں کے درمیان اور (کرہٴ خاک) کے نیچے کی ہر ایک چیز پر ہے.
wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhfā
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
اگر تو اونچی بات کہے تو وه تو ہر ایک پوشیده، بلکہ پوشیده سے پوشیده تر چیز کو بھی بخوبی جانتا ہے.
al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'nā
Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، بہترین نام اسی کے ہیں.
wahal atāka ḥadīthu mūsā
And has the story of Moses reached you? -
تجھے موسیٰ (علیہ السلام) کا قصہ بھی معلوم ہے؟
idh raā nāran faqāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā biqabasin aw ajidu ʿalā l-nāri hudan
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
جبکہ اس نے آگ دیکھ کر اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم ذرا سی دیر ٹھہر جاؤ مجھے آگ دکھائی دی ہے۔ بہت ممکن ہے کہ میں اس کا کوئی انگارا تمہارے پاس لاؤں یا آگ کے پاس سے راستے کی اطلاع پاؤں.
falammā atāhā nūdiya yāmūsā
And when he came to it, he was called, "O Moses,
جب وه وہاں پہنچے تو آواز دی گئی اے موسیٰ!
innī anā rabbuka fa-ikh'laʿ naʿlayka innaka bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
یقیناً میں ہی تیرا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دے، کیونکہ تو پاک میدان طویٰ میں ہے.
wa-anā ikh'tartuka fa-is'tamiʿ limā yūḥā
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
اور میں نے تجھے منتخب کر لیا اب جو وحی کی جائے اسے کان لگا کر سن.
innanī anā l-lahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'bud'nī wa-aqimi l-ṣalata lidhik'rī
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
بیشک میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا عبادت کے لائق اور کوئی نہیں پس تو میری ہی عبادت کر، اور میری یاد کے لئے نماز قائم رکھ.
inna l-sāʿata ātiyatun akādu ukh'fīhā lituj'zā kullu nafsin bimā tasʿā
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
قیامت یقیناً آنے والی ہے جسے میں پوشیده رکھنا چاہتا ہوں تاکہ ہر شخص کو وه بدلہ دیا جائے جو اس نے کوشش کی ہو.
falā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yu'minu bihā wa-ittabaʿa hawāhu fatardā
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
پس اب اس کے یقین سے تجھے کوئی ایسا شخص روک نہ دے جو اس پر ایمان نہ رکھتا ہو اور اپنی خواہش کے پیچھے پڑا ہو، ورنہ تو ہلاک ہوجائے گا.
wamā til'ka biyamīnika yāmūsā
And what is that in your right hand, O Moses?"
اے موسیٰ! تیرے اس دائیں ہاتھ میں کیا ہے؟
qāla hiya ʿaṣāya atawakka-u ʿalayhā wa-ahushu bihā ʿalā ghanamī waliya fīhā maāribu ukh'rā
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
جواب دیا کہ یہ میری لاٹھی ہے، جس پر میں ٹیک لگاتا ہوں اور جس سے میں اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑ لیا کرتا ہوں اور بھی اس میں مجھے بہت سے فائدے ہیں.
qāla alqihā yāmūsā
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
فرمایا اے موسیٰ! اسے ہاتھ سے نیچے ڈال دے.
fa-alqāhā fa-idhā hiya ḥayyatun tasʿā
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
ڈالتے ہی وه سانپ بن کر دوڑنے لگی
qāla khudh'hā walā takhaf sanuʿīduhā sīratahā l-ūlā
[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
فرمایا بے خوف ہو کر اسے پکڑ لے، ہم اسے اسی پہلی سی صورت میں دوباره لا دیں گے.
wa-uḍ'mum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāa min ghayri sūin āyatan ukh'rā
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
اور اپنا ہاتھ اپنی بغل میں ڈال لے تو وه سفید چمکتا ہوا ہو کر نکلے گا، لیکن بغیر کسی عیب (اور روگ) کے یہ دوسرا معجزه ہے.
linuriyaka min āyātinā l-kub'rā
That We may show you [some] of Our greater signs.
یہ اس لئے کہ ہم تجھے اپنی بڑی بڑی نشانیاں دکھانا چاہتے ہیں.
idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."
اب تو فرعون کی طرف جا اس نے بڑی سرکشی مچا رکھی ہے.
qāla rabbi ish'raḥ lī ṣadrī
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اے میرے پروردگار! میرا سینہ میرے لئے کھول دے.
wayassir lī amrī
And ease for me my task
اور میرے کام کو مجھ پر آسان کر دے.
wa-uḥ'lul ʿuq'datan min lisānī
And untie the knot from my tongue
اور میری زبان کی گره بھی کھول دے.
yafqahū qawlī
That they may understand my speech.
تاکہ لوگ میری بات اچھی طرح سمجھ سکیں.
wa-ij'ʿal lī wazīran min ahlī
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
اور میرا وزیر میرے کنبے میں سے کر دے.
hārūna akhī
Aaron, my brother.
یعنی میرے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو.
ush'dud bihi azrī
Increase through him my strength
تو اس سے میری کمر کس دے.
wa-ashrik'hu fī amrī
And let him share my task
اور اسے میرا شریک کار کر دے.
kay nusabbiḥaka kathīran
That we may exalt You much
تاکہ ہم دونوں بکثرت تیری تسبیح بیان کریں.
wanadhkuraka kathīran
And remember You much.
اور بکثرت تیری یاد کریں.
innaka kunta binā baṣīran
Indeed, You are of us ever Seeing."
بیشک تو ہمیں خوب دیکھنے بھالنے والا ہے.
qāla qad ūtīta su'laka yāmūsā
[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.
جناب باری تعالیٰ نے فرمایا موسیٰ تیرے تمام سوالات پورے کر دیئے گئے.
walaqad manannā ʿalayka marratan ukh'rā
And We had already conferred favor upon you another time,
ہم نے تو تجھ پرایک بار اور بھی بڑا احسان کیا ہے.
idh awḥaynā ilā ummika mā yūḥā
When We inspired to your mother what We inspired,
جبکہ ہم نے تیری ماں کو وه الہام کیا جس کا ذکر اب کیا جا رہا ہے.
ani iq'dhifīhi fī l-tābūti fa-iq'dhifīhi fī l-yami falyul'qihi l-yamu bil-sāḥili yakhudh'hu ʿaduwwun lī waʿaduwwun lahu wa-alqaytu ʿalayka maḥabbatan minnī walituṣ'naʿa ʿalā ʿaynī
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].
کہ تو اسے صندوق میں بند کرکے دریا میں چھوڑ دے، پس دریا اسے کنارے لا ڈالے گا اور میرا اور خود اس کا دشمن اسے لے لے گا، اور میں نے اپنی طرف کی خاص محبت ومقبولیت تجھ پر ڈال دی۔ تاکہ تیری پرورش میری آنکھوں کے سامنے کی جائے.
idh tamshī ukh'tuka fataqūlu hal adullukum ʿalā man yakfuluhu farajaʿnāka ilā ummika kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana waqatalta nafsan fanajjaynāka mina l-ghami wafatannāka futūnan falabith'ta sinīna fī ahli madyana thumma ji'ta ʿalā qadarin yāmūsā
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
(یاد کر) جبکہ تیری بہن چل رہی تھی اور کہہ رہی تھی کہ اگر تم کہو تو میں اسے بتا دوں جو اس کی نگہبانی کرے، اس تدبیر سے ہم نے تجھے پھر تیری ماں کے پاس پہنچایا کہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وه غمگین نہ ہو۔ اور تو نے ایک شخص کو مار ڈالا تھا اس پر بھی ہم نے تجھے غم سے بچا لیا، غرض ہم نے تجھے اچھی طرح آزما لیا۔ پھر تو کئی سال تک مدین کے لوگوں میں ٹھہرا رہا، پھر تقدیر الٰہی کے مطابق اے موسیٰ! تو آیا.