بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi waqur'ānin mubīnin
Alif, Lām, Rā. These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation].
الرٰ، یہ کتاب الٰہی کی آیتیں ہیں اور کھلے اور روشن قرآن کی.
rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
وه بھی وقت ہوگا کہ کافر اپنے مسلمان ہونے کی آرزو کریں گے.
dharhum yakulū wayatamattaʿū wayul'hihimu l-amalu fasawfa yaʿlamūna
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
آپ انہیں کھاتا، نفع اٹھاتا اور (جھوٹی) امیدوں میں مشغول ہوتا چھوڑ دیجئے عنقریب یہ خود جان لیں گے.
wamā ahlaknā min qaryatin illā walahā kitābun maʿlūmun
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
کسی بستی کو ہم نے ہلاک نہیں کیا مگر یہ کہ اس کے لیے مقرره نوشتہ تھا.
mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūna
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
کوئی گروه اپنی موت سے نہ آگے بڑھتا ہے نہ پیچھے رہتا ہے.
waqālū yāayyuhā alladhī nuzzila ʿalayhi l-dhik'ru innaka lamajnūnun
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
انہوں نے کہا کہ اے وه شخص جس پر قرآن اتارا گیا ہے یقیناً تو تو کوئی دیوانہ ہے.
law mā tatīnā bil-malāikati in kunta mina l-ṣādiqīna
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
اگر تو سچا ہی ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لاتا.
mā nunazzilu l-malāikata illā bil-ḥaqi wamā kānū idhan munẓarīna
We do not send down the angels except with truth; and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved.
ہم فرشتوں کو حق کے ساتھ ہی اتارتے ہیں اور اس وقت وه مہلت دیئے گئے نہیں ہوتے.
innā naḥnu nazzalnā l-dhik'ra wa-innā lahu laḥāfiẓūna
Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian.
ہم نے ہی اس قرآن کو نازل فرمایا ہے اور ہم ہی اس کے محافظ ہیں.
walaqad arsalnā min qablika fī shiyaʿi l-awalīna
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muḥammad], among the sects of the former peoples.
ہم نے آپ سے پہلے اگلی امتوں میں بھی اپنے رسول (برابر) بھیجے.
wamā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
اور (لیکن) جو بھی رسول آتا وه اس کا مذاق اڑاتے.
kadhālika naslukuhu fī qulūbi l-muj'rimīna
Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.
گناه گاروں کے دلوں میں ہم اسی طرح یہی رچا دیا کرتے ہیں.
lā yu'minūna bihi waqad khalat sunnatu l-awalīna
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
وه اس پر ایمان نہیں لاتے اور یقیناً اگلوں کا طریقہ گزرا ہوا ہے.
walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
اور اگر ہم ان پر آسمان کا دروازه کھول بھی دیں اور یہ وہاں چڑھنے بھی لگ جائیں.
laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qawmun masḥūrūna
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
تب بھی یہی کہیں گے کہ ہماری نظر بندی کر دی گئی ہے بلکہ ہم لوگوں پر جادو کر دیا گیا ہے.
walaqad jaʿalnā fī l-samāi burūjan wazayyannāhā lilnnāẓirīna
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
یقیناً ہم نے آسمان میں برج بنائے ہیں اور دیکھنے والوں کے لیے اسے سجا دیا ہے.
waḥafiẓ'nāhā min kulli shayṭānin rajīmin
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]
اور اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ رکھا ہے.
illā mani is'taraqa l-samʿa fa-atbaʿahu shihābun mubīnun
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
ہاں مگر جو چوری چھپے سننے کی کوشش کرے اس کے پیچھے دہکتا ہوا (کھلا شعلہ) لگتا ہے.
wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūnin
And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا ہے اور اس پر (اٹل) پہاڑ ڈال دیئے ہیں، اور اس میں ہم نے ہر چیز ایک معین مقدار سے اگا دی ہے.
wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha waman lastum lahu birāziqīna
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
اور اسی میں ہم نے تمہاری روزیاں بنا دی ہیں اور جنہیں تم روزی دینے والے نہیں ہو.
wa-in min shayin illā ʿindanā khazāinuhu wamā nunazziluhu illā biqadarin maʿlūmin
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.
اور جتنی بھی چیزیں ہیں ان سب کے خزانے ہمارے پاس ہیں، اور ہم ہر چیز کو اس کے مقرره انداز سے اتارتے ہیں.
wa-arsalnā l-riyāḥa lawāqiḥa fa-anzalnā mina l-samāi māan fa-asqaynākumūhu wamā antum lahu bikhāzinīna
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
اور ہم بھیجتے ہیں بوجھل ہوائیں، پھر آسمان سے پانی برسا کر وه تمہیں پلاتے ہیں اور تم اس کا ذخیره کرنے والے نہیں ہو.
wa-innā lanaḥnu nuḥ'yī wanumītu wanaḥnu l-wārithūna
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
ہم ہی جلاتے اور مارتے ہیں اور ہم ہی (بالآخر) وارث ہیں.
walaqad ʿalim'nā l-mus'taqdimīna minkum walaqad ʿalim'nā l-mus'takhirīna
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
اور تم میں سے آگے بڑھنے والے اور پیچھے ہٹنے والے بھی ہمارے علم میں ہیں.
wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmun
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
آپ کا رب سب لوگوں کو جمع کرے گا یقیناً وه بڑی حکمتوں والا بڑے علم والا ہے.
walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
یقیناً ہم نے انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے، پیدا فرمایا ہے.
wal-jāna khalaqnāhu min qablu min nāri l-samūmi
And the jinn We created before from scorching fire.
اور اس سے پہلے جنات کو ہم نے لو والی آگ سے پیدا کیا.
wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
اور جب تیرے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں ایک انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کرنے والا ہوں.
fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم سب اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا.
fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna
So the angels prostrated - all of them entirely,
چنانچہ تمام فرشتوں نے سب کے سب نے سجده کر لیا.
illā ib'līsa abā an yakūna maʿa l-sājidīna
Except Iblees; he refused to be with those who prostrated.
مگر ابلیس کے۔ کہ اس نے سجده کرنے والوں میں شمولیت کرنے سے (صاف) انکار کر دیا.
qāla yāib'līsu mā laka allā takūna maʿa l-sājidīna
[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا اے ابلیس تجھے کیا ہوا کہ تو سجده کرنے والوں میں شامل نہ ہوا؟
qāla lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
وه بولا کہ میں ایسا نہیں کہ اس انسان کو سجده کروں جسے تو نے کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کیا ہے.
qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun
[Allāh] said, "Then depart from it, for indeed, you are expelled.
فرمایا اب تو بہشت سے نکل جا کیوں کہ تو رانده درگاه ہے.
wa-inna ʿalayka l-laʿnata ilā yawmi l-dīni
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
اور تجھ پر میری پھٹکار ہے قیامت کے دن تک.
qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
کہنے لگا کہ اے میرے رب! مجھے اس دن تک کی ڈھیل دے کہ لوگ دوباره اٹھا کھڑے کیے جائیں.
qāla fa-innaka mina l-munẓarīna
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
فرمایا کہ اچھا تو ان میں سے ہے جنہیں مہلت ملی ہے.
ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi
Until the Day of the time well-known."
روز مقرر کے وقت تک کی.
qāla rabbi bimā aghwaytanī la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi wala-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all
(شیطان نے) کہا کہ اے میرے رب! چونکہ تو نے مجھے گمراه کیا ہے مجھے بھی قسم ہے کہ میں بھی زمین میں ان کے لئے معاصی کو مزین کروں گا اور ان سب کو بہکاؤں گا بھی.
illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna
Except, among them, Your chosen servants."
سوائے تیرے ان بندوں کے جو منتخب کر لیے گئے ہیں.