Al-Ḥijr الحِجۡرِ

The Rocky City · 99 ayahs · Makki · Juz 14

🧠 Memorise
Show
↑ Show earlier ayahs
15:41 ⚑

qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmun

[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

ارشاد ہوا کہ ہاں یہی مجھ تک پہنچنے کی سیدھی راه ہے.

15:42 ⚑

inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun illā mani ittabaʿaka mina l-ghāwīna

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

میرے بندوں پر تجھے کوئی غلبہ نہیں، لیکن ہاں جو گمراه لوگ تیری پیروی کریں.

15:43 ⚑

wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīna

And indeed, Hell is the promised place for them all.

یقیناً ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے.

15:44 ⚑

lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmun

It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."

جس کے سات دروازے ہیں۔ ہر دروازے کے لیے ان کا ایک حصہ بٹا ہوا ہے.

15:45 ⚑

inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin

Indeed, the righteous will be within gardens and springs,

پرہیزگار جنتی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے.

15:46 ⚑

ud'khulūhā bisalāmin āminīna

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

(ان سے کہا جائے گا) سلامتی اور امن کے ساتھ اس میں داخل ہو جاؤ.

15:47 ⚑

wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikh'wānan ʿalā sururin mutaqābilīna

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

ان کے دلوں میں جو کچھ رنجش وکینہ تھا، ہم سب کچھ نکال دیں گے، وه بھائی بھائی بنے ہوئے ایک دوسرے کے آمنے سامنے تختوں پر بیٹھے ہوں گے.

15:48 ⚑

lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīna

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

نہ تو وہاں انہیں کوئی تکلیف چھو سکتی ہے اور نہ وه وہاں سے کبھی نکالے جائیں گے.

15:49 ⚑

nabbi ʿibādī annī anā l-ghafūru l-raḥīmu

[O Muḥammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful,

میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت ہی بخشنے والا اور بڑا ہی مہربان ہوں.

15:50 ⚑

wa-anna ʿadhābī huwa l-ʿadhābu l-alīmu

And that it is My punishment which is the painful punishment.

اور ساتھ ہی میرے عذاب بھی نہایت دردناک ہیں.

15:51 ⚑

wanabbi'hum ʿan ḍayfi ib'rāhīma

And inform them about the guests of Abraham,

انہیں ابراہیم کے مہمانوں کا (بھی) حال سنا دو.

15:52 ⚑

idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla innā minkum wajilūna

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."

کہ جب انہوں نے ان کے پاس آکر سلام کہا تو انہوں نے کہا کہ ہم کو تو تم سے ڈر لگتا ہے.

15:53 ⚑

qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmin

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

انہوں نے کہا ڈرو نہیں، ہم تجھے ایک صاحب علم فرزند کی بشارت دیتے ہیں.

15:54 ⚑

qāla abashartumūnī ʿalā an massaniya l-kibaru fabima tubashirūna

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

کہا، کیا اس بڑھاپے کے آجانے کے بعد تم مجھے خوشخبری دیتے ہو! یہ خوشخبری تم کیسے دے رہے ہو؟

15:55 ⚑

qālū basharnāka bil-ḥaqi falā takun mina l-qāniṭīna

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

انہوں نے کہا ہم آپ کو بالکل سچی خوشخبری سناتے ہیں آپ مایوس لوگوں میں شامل نہ ہوں.

15:56 ⚑

qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

کہا اپنے رب تعالیٰ کی رحمت سے ناامید تو صرف گمراه اور بہکے ہوئے لوگ ہی ہوتے ہیں.

15:57 ⚑

qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

پوچھا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا ایسا کیا اہم کام ہے؟

15:58 ⚑

qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

انہوں نے جواب دیا کہ ہم مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں.

15:59 ⚑

illā āla lūṭin innā lamunajjūhum ajmaʿīna

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

مگر خاندان لوط کہ ہم ان سب کو تو ضرور بچا لیں گے.

15:60 ⚑

illā im'ra-atahu qaddarnā innahā lamina l-ghābirīna

Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.

سوائے اس (لوط) کی بیوی کے کہ ہم نے اسے رکنے اور باقی ره جانے والوں میں مقرر کر دیا ہے.

15:61 ⚑

falammā jāa āla lūṭin l-mur'salūna

And when the messengers came to the family of Lot,

جب بھیجے ہوئے فرشتے آل لوط کے پاس پہنچے.

15:62 ⚑

qāla innakum qawmun munkarūna

He said, "Indeed, you are people unknown."

تو انہوں (لوط علیہ السلام) نے کہا تم لوگ تو کچھ انجان سے معلوم ہو رہے ہو.

15:63 ⚑

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūna

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

انہوں نے کہا نہیں بلکہ ہم تیرے پاس وه چیز لائے ہیں جس میں یہ لوگ شک شبہ کر رہے تھے.

15:64 ⚑

wa-ataynāka bil-ḥaqi wa-innā laṣādiqūna

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

ہم تو تیرے پاس (صریح) حق لائے ہیں اور ہیں بھی بالکل سچے.

15:65 ⚑

fa-asri bi-ahlika biqiṭ'ʿin mina al-layli wa-ittabiʿ adbārahum walā yaltafit minkum aḥadun wa-im'ḍū ḥaythu tu'marūna

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

اب تو اپنے خاندان سمیت اس رات کے کسی حصہ میں چل دے اور آپ ان کے پیچھے رہنا، اور (خبردار) تم میں سے کوئی (پیچھے) مڑکر بھی نہ دیکھے اور جہاں کا تمہیں حکم کیا جارہا ہے وہاں چلے جان.

15:66 ⚑

waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīna

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

اور ہم نے اس کی طرف اس بات کا فیصلہ کر دیا کہ صبح ہوتے ہوتے ان لوگوں کی جڑیں کاٹ دی جائیں گی.

15:67 ⚑

wajāa ahlu l-madīnati yastabshirūna

And the people of the city came rejoicing.

اور شہر والے خوشیاں مناتے ہوئے آئے.

15:68 ⚑

qāla inna hāulāi ḍayfī falā tafḍaḥūni

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

(لوط علیہ السلام نے) کہا یہ لوگ میرے مہمان ہیں تم مجھے رسوا نہ کرو.

15:69 ⚑

wa-ittaqū l-laha walā tukh'zūni

And fear Allāh and do not disgrace me."

اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو.

15:70 ⚑

qālū awalam nanhaka ʿani l-ʿālamīna

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

وه بولے کیا ہم نے تجھے دنیا بھر (کی ٹھیکیداری) سے منع نہیں کر رکھا؟

15:71 ⚑

qāla hāulāi banātī in kuntum fāʿilīna

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

(لوط علیہ السلام نے) کہا اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری بچیاں موجود ہیں.

15:72 ⚑

laʿamruka innahum lafī sakratihim yaʿmahūna

By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

تیری عمر کی قسم! وه تو اپنی بدمستی میں سرگرداں تھے.

15:73 ⚑

fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu mush'riqīna

So the shriek seized them at sunrise.

پس سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک بڑے زور کی آواز نے پکڑ لیا.

15:74 ⚑

fajaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā wa-amṭarnā ʿalayhim ḥijāratan min sijjīlin

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

بالآخر ہم نے اس شہر کو اوپر تلے کر دیا اور ان لوگوں پر کنکر والے پتھر برسائے.

15:75 ⚑

inna fī dhālika laāyātin lil'mutawassimīna

Indeed in that are signs for those who discern.

بلاشبہ بصیرت والوں کے لیے اس میں بہت سی نشانیاں ہیں.

15:76 ⚑

wa-innahā labisabīlin muqīmin

And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road.

یہ بستی ایسی راه پر ہے جو برابر چلتی رہتی (عام گذرگاه) ہے.

15:77 ⚑

inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna

Indeed in that is a sign for the believers.

اور اس میں ایمان والوں کے لیے بڑی نشانی ہے.

15:78 ⚑

wa-in kāna aṣḥābu l-aykati laẓālimīna

And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,

اور بے شک اَیکَہ بستی کے رہنے والے يقيناً ظالم تھے.

15:79 ⚑

fa-intaqamnā min'hum wa-innahumā labi-imāmin mubīnin

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

جن سے (آخر) ہم نے انتقام لے ہی لیا۔ یہ دونوں شہر کھلے (عام) راستے پر ہیں.

15:80 ⚑

walaqad kadhaba aṣḥābu l-ḥij'ri l-mur'salīna

And certainly did the companions of al-Ḥijr [i.e., the Thamūd] deny the messengers.

اور حِجر والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا.

↓ Show more ayahs

Text: King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex: Hafs, Uthmani text v3.0. Recitation: Muhammad Ayyub. Translations: Saheeh International (English) and Maulana Muhammad Junagarhi (Urdu). How to read it, word meanings and word recordings: quran.com.