بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
qul aʿūdhu birabbi l-nāsi
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں.
maliki l-nāsi
The Sovereign of mankind,
لوگوں کے مالک کی (اور).
ilāhi l-nāsi
The God of mankind,
لوگوں کے معبود کی (پناه میں).
min sharri l-waswāsi l-khanāsi
From the evil of the retreating whisperer -
وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے.
alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے.
mina l-jinati wal-nāsi
From among the jinn and mankind".
(خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے.