Al-Humazah الهُمَزَةِ

The One Who Mocks · 9 ayahs · Makki · Juz 30

🧠 Memorise
Show

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

104:1 ⚑

waylun likulli humazatin lumazatin

Woe to every scorner and mocker

بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے والا غیبت کرنے والا ہو.

104:2 ⚑

alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahu

Who collects wealth and [continuously] counts it.

جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے.

104:3 ⚑

yaḥsabu anna mālahu akhladahu

He thinks that his wealth will make him immortal.

وه سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا.

104:4 ⚑

kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamati

No! He will surely be thrown into the Crusher.

ہرگز نہیں یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا.

104:5 ⚑

wamā adrāka mā l-ḥuṭamatu

And what can make you know what is the Crusher?

اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟

104:6 ⚑

nāru l-lahi l-mūqadatu

It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

وه اللہ تعالیٰ کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی.

104:7 ⚑

allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati

Which mounts directed at the hearts.

جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی.

104:8 ⚑

innahā ʿalayhim mu'ṣadatun

Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

وہ ان پر ہر طرف سے بند کی ہوئی ہوگی.

104:9 ⚑

fī ʿamadin mumaddadatin

In extended columns.

بڑے بڑے ستونوں میں.

Text: King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex: Hafs, Uthmani text v3.0. Recitation: Muhammad Ayyub. Translations: Saheeh International (English) and Maulana Muhammad Junagarhi (Urdu). How to read it, word meanings and word recordings: quran.com.